1
00:00:00,884 --> 00:00:03,551
(ildevarslende musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:13,106 --> 00:00:16,189
(opløftende rockmusik)

5
00:01:04,478 --> 00:01:08,948
♪ Hun kommer til mig i mine drømme ♪

6
00:01:08,990 --> 00:01:13,990
♪ Hun forlader højt og tørt, og flået i sømmene ♪

7
00:01:16,775 --> 00:01:20,475
♪ Tigger altid om mere ♪

8
00:01:20,517 --> 00:01:24,684
♪ Og nu er jeg ved Djævelens dør ♪

9
00:01:29,548 --> 00:01:31,373
- Tjekkede omkredsen.

10
00:01:31,415 --> 00:01:34,868
Intet tegn på noget farligt
dyr, men dreng er jeg busket nu.

11
00:01:37,775 --> 00:01:38,775
- Det er fantastisk, Ron.

12
00:01:40,115 --> 00:01:43,283
Fandt du tilfældigvis den lille skovl

13
00:01:43,325 --> 00:01:46,268
du har talt om lige siden vi forlod byen?

14
00:01:47,135 --> 00:01:48,336
- Kunne ikke finde det nogen steder.

15
00:01:48,378 --> 00:01:49,703
Jeg har lige gjort min forretning.

16
00:01:49,745 --> 00:01:51,923
Dækkede den til som en stor gammel kat.

17
00:01:51,965 --> 00:01:53,513
Mjav.

18
00:01:53,555 --> 00:01:55,738
Det sjoveste er dog, jeg sværger, jeg tog det med.

19
00:01:58,325 --> 00:01:59,648
Det er selvfølgelig smukt i aften.

20
00:02:00,665 --> 00:02:03,458
Jeg vil vædde på, at vi kunne se hver eneste stjerne på himlen lige nu.

21
00:02:04,475 --> 00:02:05,963
Jeg er villig til at satse dollars på donuts

22
00:02:06,005 --> 00:02:07,853
at hvis vi var oppe på toppen af et bjerg,

23
00:02:07,895 --> 00:02:10,553
vi ville være i stand til at se lige ind i fremtiden,

24
00:02:10,595 --> 00:02:12,473
det uendelige univers vi lever i

25
00:02:12,515 --> 00:02:14,513
og alt det vi ikke forstår.

26
00:02:14,555 --> 00:02:16,793
Vi er bare et lille støvkorn.

27
00:02:16,835 --> 00:02:19,185
Sætter alt i perfekt perspektiv.

28
00:02:21,395 --> 00:02:24,143
Camping rydder virkelig mit sind, ved du?

29
00:02:24,185 --> 00:02:25,943
Da jeg var dreng, en ven af min far

30
00:02:25,985 --> 00:02:27,893
plejede at tage mig med på disse campingture.

31
00:02:27,935 --> 00:02:30,593
Det var vores specielle campingture.

32
00:02:30,635 --> 00:02:33,203
Vi plejede at synge og danse,

33
00:02:33,245 --> 00:02:34,253
og når det var varmt ude,

34
00:02:34,295 --> 00:02:37,733
vi ville strippe ned til vores skivvies og hoppe i søen.

35
00:02:37,775 --> 00:02:39,293
Han plejede at jagte mig rundt om lejrbålet,

36
00:02:39,335 --> 00:02:42,578
og dreng, hvis han fangede mig,
vi kæmpede i timevis.

37
00:02:44,405 --> 00:02:45,248
- Jesus.

38
00:02:46,505 --> 00:02:47,296
- Men når det er stille,

39
00:02:47,338 --> 00:02:49,253
og naturen er vendt ind for natten,

40
00:02:49,295 --> 00:02:51,495
Jeg kan godt lide at trække min banjo frem og synge en sang.

41
00:02:52,355 --> 00:02:55,523
Intet giver mere mening
mig end musik, min yndlingspige,

42
00:02:55,565 --> 00:02:58,943
og en pragtfuld nat foran et brølende lejrbål.

43
00:02:58,985 --> 00:03:00,446
Åh, mine manerer. Jeg har talt om en storm.

44
00:03:00,488 --> 00:03:02,708
Må jeg skaffe dig en kop kaffe eller noget?

45
00:03:06,455 --> 00:03:08,753
- Nej, tak.

46
00:03:08,795 --> 00:03:10,692
Koffein er virkelig dårligt for dig.

47
00:03:12,719 --> 00:03:13,552
- Langt ude

48
00:03:19,021 --> 00:03:22,271
(rolig banjomusik)

49
00:03:24,438 --> 00:03:27,765
♪ Skal have det sjovt at sidde i solen ♪

50
00:03:27,807 --> 00:03:32,807
♪ Vil lade lysstrålerne skinne på mit hoved ♪

51
00:03:35,602 --> 00:03:38,955
♪ Fra himlen ovenover vil jeg elske sødt ♪

52
00:03:38,997 --> 00:03:43,997
♪ Så tag min baby med ud på en cykeltur ♪

53
00:03:45,691 --> 00:03:49,148
♪ Hvis du har det på samme måde, som jeg gør ♪

54
00:03:49,190 --> 00:03:54,190
♪ Så tager du ikke en tur og kommer også med ♪

55
00:03:54,345 --> 00:03:57,345
♪ Kom ud og spil ♪

56
00:04:03,335 --> 00:04:05,985
Der. Føler du en følelse af ro skylle ind over dig?

57
00:04:12,365 --> 00:04:16,523
- Jeg synes, du skal love

58
00:04:16,565 --> 00:04:21,565
aldrig nogensinde at synge for mig igen.

59
00:04:25,235 --> 00:04:26,068
- Wow.

60
00:04:27,059 --> 00:04:27,892
Det...

61
00:04:28,865 --> 00:04:30,068
Det var uventet.

62
00:04:32,195 --> 00:04:33,098
- Var det, Ronald,

63
00:04:34,415 --> 00:04:35,248
virkelig?

64
00:04:39,005 --> 00:04:40,583
Åh, jeg er ked af det.

65
00:04:40,625 --> 00:04:42,278
Har jeg såret dine følelser?

66
00:04:43,835 --> 00:04:48,473
Vi har gået ud i næsten fem måneder,

67
00:04:48,515 --> 00:04:50,573
og du har ikke gjort noget for at vise mig

68
00:04:50,615 --> 00:04:52,568
at du faktisk vil være sammen med mig.

69
00:04:54,455 --> 00:04:57,383
Du har ikke engang prøvet at have sex med mig.

70
00:04:57,425 --> 00:05:00,413
Og den ene gang, jeg troede, du ville,

71
00:05:00,455 --> 00:05:03,113
du begyndte at tale om, hvordan Han Solo

72
00:05:03,155 --> 00:05:05,453
er din yndlings Star Wars karakter,

73
00:05:05,495 --> 00:05:07,703
og så flyttede emnet på en eller anden måde

74
00:05:07,745 --> 00:05:10,733
til hvor meget du elsker din
mors søde te og pandekager,

75
00:05:10,775 --> 00:05:13,838
og hvordan hendes kæbe klikker, når hun tygger.

76
00:05:14,975 --> 00:05:17,723
- Science fiction er en meget undervurderet genre,

77
00:05:17,765 --> 00:05:19,313
og min mor endte med at skulle opereres,

78
00:05:19,355 --> 00:05:20,993
som ikke har løst problemet,

79
00:05:21,035 --> 00:05:22,088
tak fordi du spurgte.

80
00:05:23,345 --> 00:05:28,345
- Hav sex med mig Ronald, før jeg mister mit lort.

81
00:05:29,147 --> 00:05:31,064
- Okay. Okay.

82
00:05:33,270 --> 00:05:34,246
Nå, hvor skal du hen?

83
00:05:34,288 --> 00:05:36,736
Jeg troede, vi ville, du ved, den ting,

84
00:05:36,778 --> 00:05:40,823
wooka-tooka, wooka-tooka, wooka-tooka.

85
00:05:40,865 --> 00:05:42,803
- Jeg skal friskes op.

86
00:05:42,845 --> 00:05:47,845
Åh, og Ronald, gør det klar til mig.

87
00:05:48,940 --> 00:05:50,061
- Få hvad?

88
00:05:50,103 --> 00:05:53,197
Åh, ja. At.

89
00:05:53,239 --> 00:05:55,983
Jeg bliver en slange i græsset på ingen tid.

90
00:05:56,025 --> 00:05:57,923
Hej, jeg vil gøre dig varmere

91
00:05:57,965 --> 00:05:59,558
end en Billy-ged med tre hakkede.

92
00:06:01,595 --> 00:06:03,195
- Måske arbejde på din beskidte snak.

93
00:06:05,525 --> 00:06:06,358
- rigtigt.

94
00:06:29,860 --> 00:06:32,993
(uhyggelig latter)

95
00:06:33,035 --> 00:06:34,489
- Hej?

96
00:06:34,531 --> 00:06:37,364
(opløftende musik)

97
00:06:50,825 --> 00:06:53,453
- Jeg vil vælge dig som min banjo, pige.

98
00:06:53,495 --> 00:06:56,723
Jeg vil plukke dem strenge.

99
00:06:56,765 --> 00:06:57,953
Jeg spænder dig op.

100
00:06:57,995 --> 00:07:01,905
Nå, det virker måske ikke. Det går ikke.

101
00:07:06,618 --> 00:07:08,213
- Jeg ved, du bare er en flok hjorte

102
00:07:08,255 --> 00:07:09,293
sengetøj for natten

103
00:07:09,335 --> 00:07:13,208
og ikke en skør seriemorder.

104
00:07:17,242 --> 00:07:18,383
- Kom nu, lille ven.

105
00:07:18,425 --> 00:07:20,393
Jeg beder aldrig om meget ud af dig.

106
00:07:20,435 --> 00:07:22,506
Denne piges øverste hylde.

107
00:07:22,548 --> 00:07:25,465
(ildevarslende støn)

108
00:07:28,565 --> 00:07:29,408
- Hvem er der?

109
00:07:30,845 --> 00:07:33,443
Min kæreste er lige derovre

110
00:07:33,485 --> 00:07:34,958
og han vil sparke dig i røv!

111
00:07:38,267 --> 00:07:39,488
- Åh, for Petes skyld!

112
00:07:43,649 --> 00:07:44,874
(gurglende lyde)

113
00:07:49,779 --> 00:07:52,779
(spændende musik)

114
00:07:58,325 --> 00:08:00,893
Tænk bare på Farrah Fawcett

115
00:08:00,935 --> 00:08:03,908
og Loni Anderson i en kærlighedspøl.

116
00:08:09,605 --> 00:08:11,123
God golly

117
00:08:11,165 --> 00:08:12,548
Det er på tide.

118
00:08:15,965 --> 00:08:18,083
Er det dig, skat?

119
00:08:18,125 --> 00:08:19,332
Jeg har noget til dig.

120
00:08:21,665 --> 00:08:23,633
Lad være med at rode rundt nu.

121
00:08:23,675 --> 00:08:25,793
Jeg har bokset den skaldede mester i flere minutter

122
00:08:25,835 --> 00:08:27,368
og jeg er klar til en knockout.

123
00:08:29,571 --> 00:08:32,968
- [Imiteret stemme] Kys mig.

124
00:08:33,010 --> 00:08:34,767
- Nå, det er anderledes.

125
00:08:34,809 --> 00:08:37,142
Godt jeg kan lide anderledes.

126
00:08:40,968 --> 00:08:42,134
(poppende lyd)

127
00:08:42,176 --> 00:08:45,093
(Ronald skriger)

128
00:08:52,264 --> 00:08:54,931
(ildevarslende musik)

129
00:09:08,039 --> 00:09:11,528
♪ Han venter i mørk nat ♪

130
00:09:11,570 --> 00:09:16,570
♪ Malet ansigt under gadelyset ♪

131
00:09:16,861 --> 00:09:21,861
♪ Latter ekko fra udkanten af byen ♪

132
00:09:22,197 --> 00:09:27,197
♪ Tør du ikke se på den onde klovn ♪

133
00:09:27,666 --> 00:09:32,666
♪ Dragt så lyst, øjne kolde som is ♪

134
00:09:33,211 --> 00:09:38,211
♪ Hjerteløst grin er ikke noget rart ♪

135
00:09:38,619 --> 00:09:43,619
♪ Skjul hemmeligheder med en snoet pandebryn ♪

136
00:09:44,102 --> 00:09:48,996
♪ Skridt i stilhed, den onde klovn ♪

137
00:09:49,038 --> 00:09:54,038
♪ Klovnen bag smilet, han har en ond stil ♪

138
00:09:54,536 --> 00:09:57,235
♪ Røde sko, der banker, banker, banker ♪

139
00:09:57,277 --> 00:10:01,027
♪ I skygger vil han afbryde ♪

140
00:10:19,137 --> 00:10:22,220
(opløftende rockmusik)

141
00:10:26,393 --> 00:10:31,393
♪ Kraftige lys blinker, byer sover aldrig ♪

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,030
♪ Neon-drømme vi jagter ♪

143
00:10:37,072 --> 00:10:42,072
♪ Hjerteslag kører altid ♪

144
00:10:43,035 --> 00:10:47,085
♪ Skygger i gyderne, musik i luften ♪

145
00:10:47,127 --> 00:10:50,596
♪ Danser i stilheden, fortabt uden bekymring ♪

146
00:10:50,638 --> 00:10:54,738
♪ Vi lever i neon-drømme, vi holder fast ♪

147
00:10:54,780 --> 00:10:56,295
♪ Lyser gennem mørket ♪

148
00:10:56,337 --> 00:10:58,287
♪ Vi skal eje natten. ♪

149
00:11:00,710 --> 00:11:01,543
- Devyn?

150
00:11:05,051 --> 00:11:05,884
Devyn?

151
00:11:10,182 --> 00:11:11,015
Devyn?

152
00:11:12,260 --> 00:11:13,093
Devyn!

153
00:11:15,792 --> 00:11:16,625
Devyn?

154
00:11:19,685 --> 00:11:20,933
Hvad var det?

155
00:11:20,975 --> 00:11:22,808
Du er en beskidt lille tøs?

156
00:11:23,855 --> 00:11:25,568
Pige, det vidste jeg allerede.

157
00:11:26,945 --> 00:11:28,583
Nej, det er fint.

158
00:11:28,625 --> 00:11:30,953
Du sover i seks timer i træk,

159
00:11:30,995 --> 00:11:33,308
og jeg kører hele tiden.

160
00:11:38,105 --> 00:11:38,938
Penis.

161
00:11:39,845 --> 00:11:40,678
Penis!

162
00:11:41,795 --> 00:11:42,628
Penis!

163
00:11:47,331 --> 00:11:48,869
(hvinende dæk)

164
00:11:48,911 --> 00:11:50,328
Åh, du er vågen.

165
00:11:51,335 --> 00:11:53,318
- Hvad fanden var det?

166
00:11:56,435 --> 00:11:57,953
Hvor er vi?

167
00:11:57,995 --> 00:12:00,653
- Vi var gennem Idaho for et par timer siden.

168
00:12:00,695 --> 00:12:03,233
- Åh shit. Hvor længe har jeg sovet?

169
00:12:03,275 --> 00:12:04,838
- I et par timer.

170
00:12:06,815 --> 00:12:07,606
- Hmm?

171
00:12:07,648 --> 00:12:09,128
- Du blev ved med at prutte i søvne.

172
00:12:10,115 --> 00:12:12,563
- Åh, min gud. Uanset hvad.

173
00:12:12,605 --> 00:12:14,063
- Nej, seriøst.

174
00:12:14,105 --> 00:12:15,623
Du er som et husdyr.

175
00:12:15,665 --> 00:12:17,708
- Hold kæft, tæve.

176
00:12:24,995 --> 00:12:25,995
- Er det ham igen?

177
00:12:28,175 --> 00:12:29,243
- Devyn?
- Hvad?

178
00:12:29,285 --> 00:12:30,285
- Er det ham igen?

179
00:12:31,925 --> 00:12:33,235
- Ja.

180
00:12:33,277 --> 00:12:35,903
- Han blev ved med at ringe, mens du også sov.

181
00:12:35,945 --> 00:12:38,888
Jeg er ret sikker på du lovede det
mig, du blokerede hans nummer.

182
00:12:40,175 --> 00:12:41,408
- Det gjorde jeg,

183
00:12:43,047 --> 00:12:45,278
men så sendte hans mor mig en sms.

184
00:12:46,248 --> 00:12:47,393
- Åh, min gud.

185
00:12:47,435 --> 00:12:50,603
- Hun bad om, at jeg ikke lukkede ham helt ude.

186
00:12:50,645 --> 00:12:53,693
Han er åbenbart tilbage i terapi,

187
00:12:53,735 --> 00:12:57,083
og hun siger, at han har det rigtig godt.

188
00:12:57,125 --> 00:13:00,008
- Åh, virkelig? Hans mor?

189
00:13:01,355 --> 00:13:02,963
Den eneste, der ville gå ind for

190
00:13:03,005 --> 00:13:06,143
for det stykke amøbe-lort,

191
00:13:06,185 --> 00:13:09,083
og hun har den frækhed at skrive til dig

192
00:13:09,125 --> 00:13:12,533
og beder dig om ikke at afskære hendes søn.

193
00:13:12,575 --> 00:13:16,433
Gud, toksiciteten emmer
fra dine fyres forhold

194
00:13:16,475 --> 00:13:18,278
er faktisk skræmmende.

195
00:13:19,385 --> 00:13:21,503
Plus, udover mig, den eneste person

196
00:13:21,545 --> 00:13:24,008
der giver to om dig er din mor.

197
00:13:25,475 --> 00:13:26,783
Og nu hvor hun er væk,

198
00:13:26,825 --> 00:13:29,225
at komme væk fra ham var den eneste måde.

199
00:13:30,901 --> 00:13:33,488
- Jeg behøver ikke at blive reddet, okay?

200
00:13:35,299 --> 00:13:36,863
At bo hos min tante,

201
00:13:36,905 --> 00:13:41,820
som jeg ikke har set i over 10 år, med min bedste ven,

202
00:13:41,862 --> 00:13:45,323
så meget tøs som hun er,

203
00:13:45,365 --> 00:13:47,528
er alt hvad jeg behøver for at rense mit hoved.

204
00:13:49,295 --> 00:13:51,008
- Mind mig igen, hvorfor din tante?

205
00:13:52,025 --> 00:13:53,243
- Jeg fortalte dig det.

206
00:13:53,285 --> 00:13:55,898
Min mor genoptog forbindelsen med hende, efter hun blev syg.

207
00:13:57,242 --> 00:14:00,293
De var slet ikke tæt på.

208
00:14:00,335 --> 00:14:02,003
Men jeg gætter på, selv efter 12 år

209
00:14:02,045 --> 00:14:05,873
af ikke at tale med hinanden,
de elskede stadig hinanden.

210
00:14:05,915 --> 00:14:09,533
Så de snakkede, og så snakkede vi,

211
00:14:09,575 --> 00:14:13,973
og hun er stadig den samme skøre
Tante Connie, som jeg husker.

212
00:14:14,015 --> 00:14:14,903
Åh, min gud.

213
00:14:14,945 --> 00:14:16,845
Da jeg plejede at besøge, da jeg var barn,

214
00:14:17,972 --> 00:14:21,408
Jeg kan huske, at hun var så varm og beskyttende over for mig,

215
00:14:22,895 --> 00:14:24,743
aldrig at kende min far.

216
00:14:24,785 --> 00:14:27,419
Jeg følte, at hun tog i tøjlerne.

217
00:14:27,461 --> 00:14:28,636
Ved du det?

218
00:14:30,258 --> 00:14:31,341
Jeg ved det ikke.

219
00:14:32,195 --> 00:14:34,418
Måske havde hun ondt af mig,

220
00:14:35,855 --> 00:14:38,543
eller måske fordi hun mistede sin egen datter,

221
00:14:38,585 --> 00:14:40,658
Jeg var bare en ordentlig trøst.

222
00:14:42,815 --> 00:14:44,513
Er det noget lort at sige?

223
00:14:44,555 --> 00:14:46,913
- Jeg mener, at kalde dig selv en trøstepræmie

224
00:14:46,955 --> 00:14:48,128
er ret unøjagtig.

225
00:14:49,895 --> 00:14:53,693
Jeg vil sige, at du i bedste fald er et deltagelsestrofæ.

226
00:14:53,735 --> 00:14:54,996
- Sut min pik.

227
00:14:55,038 --> 00:14:58,205
(opløftende metalmusik)

228
00:14:59,094 --> 00:15:01,984
♪ At tabe den bas, jordskælv, vibration ♪

229
00:15:02,026 --> 00:15:04,380
♪ Subwoofers pumpe, hjertebanken. ♪

230
00:15:04,422 --> 00:15:06,673
♪ Højttalere blæser sind, siesmiske kreationer. ♪

231
00:15:06,715 --> 00:15:11,715
♪ Og i dette rapspil, ingen tøven ♪

232
00:15:13,582 --> 00:15:16,019
♪ Slå drop vild, rytme som et udyr ♪

233
00:15:16,061 --> 00:15:18,252
♪ Stor tromme vild, fest dig for det mindste ♪

234
00:15:18,294 --> 00:15:20,672
♪ Forstærker det højt, naboer ringer til politiet ♪

235
00:15:20,714 --> 00:15:22,912
♪ Ekkoer af oprør, føler mig aldrig død. ♪

236
00:15:22,954 --> 00:15:25,394
♪ Drop den bas, lad fundamentet ryste ♪

237
00:15:25,436 --> 00:15:27,613
♪ Volumen skruet højt, ingen begrænsninger ♪

238
00:15:27,655 --> 00:15:30,197
♪ Mærk jordskælvet, ren ødelæggelse ♪

239
00:15:30,239 --> 00:15:32,464
♪ I vores egen verden, lev sensationen ♪

240
00:15:38,435 --> 00:15:40,073
- Hvad fanden laver du?

241
00:15:40,115 --> 00:15:42,053
- Jeg er seriøst nødt til at pisse,

242
00:15:42,095 --> 00:15:45,263
og på trods af din modstand mod at gøre det udenfor,

243
00:15:45,305 --> 00:15:48,893
Jeg vil ikke prale, men jeg er forbandet god til det.

244
00:15:48,935 --> 00:15:50,723
- Vi er 20 minutter væk.

245
00:15:50,765 --> 00:15:51,923
Kan du ikke holde det?

246
00:15:51,965 --> 00:15:55,223
- Tæve, du har to kæmpe børn,

247
00:15:55,265 --> 00:15:57,533
og en afhængighed af energidrikke og ismokka,

248
00:15:57,575 --> 00:15:59,993
og du ser, hvor godt din blære holder.

249
00:16:00,035 --> 00:16:02,183
- I den tid, du har talt om at skulle tisse,

250
00:16:02,225 --> 00:16:03,773
vi ville nok allerede være der.

251
00:16:03,815 --> 00:16:05,333
- Vil du med mig?

252
00:16:05,375 --> 00:16:07,523
- Hård aflevering. Tak.

253
00:16:07,565 --> 00:16:09,158
- Uanset hvad. Du er sådan en baby.

254
00:16:10,835 --> 00:16:14,693
- Du ved, forvent ikke, at jeg trækker flåter af dig.

255
00:16:14,735 --> 00:16:18,050
- Det vil jeg vædde på, at du også gerne vil, din grimme ho.

256
00:16:18,092 --> 00:16:18,925
- Dumt.

257
00:16:24,335 --> 00:16:27,405
Fantastisk... Ingen service.

258
00:16:35,932 --> 00:16:36,765
Hmm.

259
00:16:37,653 --> 00:16:38,736
Hvor er vi?

260
00:16:47,517 --> 00:16:50,267
(fugle kvidrer)

261
00:17:26,516 --> 00:17:30,099
(motorbullen nærmer sig)

262
00:17:47,960 --> 00:17:48,793
(dørlås)

263
00:18:00,359 --> 00:18:05,358
(motoren buldrer)

264
00:18:27,418 --> 00:18:30,418
(spændende musik)

265
00:18:32,355 --> 00:18:35,688
(lastbilmotor rumler)

266
00:19:15,538 --> 00:19:19,205
(intensiv spændende musik)

267
00:19:20,479 --> 00:19:21,504
- Åh fanden!

268
00:19:32,510 --> 00:19:33,525
Lås døren op.

269
00:19:33,567 --> 00:19:36,150
- Lås den skide dør op.
- Shit.

270
00:19:39,021 --> 00:19:42,099
(lastbilmotor brøler)

271
00:19:42,141 --> 00:19:45,058
(hvinende dæk)

272
00:20:03,558 --> 00:20:04,865
- Kan jeg hjælpe dig?

273
00:20:04,907 --> 00:20:06,863
- Øh, ja. Hvem taler vi med

274
00:20:06,905 --> 00:20:10,303
om at finde døde menneskeknogler i skoven?

275
00:20:10,345 --> 00:20:11,363
- Hvad?

276
00:20:11,405 --> 00:20:15,383
- Hvad min følelsesmæssigt
ureguleret ven forsøger at sige,

277
00:20:15,425 --> 00:20:19,013
vi fandt menneskelige rester i skoven uden for byen.

278
00:20:19,055 --> 00:20:22,268
- Og hvordan ved du, at det var menneskelige rester?

279
00:20:23,105 --> 00:20:25,103
- Nå, når du ser et sæt menneskelige rester,

280
00:20:25,145 --> 00:20:26,603
du har sådan set set dem alle sammen.

281
00:20:26,645 --> 00:20:28,556
Der var et menneskekranie.

282
00:20:28,598 --> 00:20:31,658
- Og hvordan så det kranium ud?

283
00:20:32,675 --> 00:20:34,943
- Jeg er ked af det. Det lignede dit hoved

284
00:20:34,985 --> 00:20:37,943
uden noget skide på det.

285
00:20:37,985 --> 00:20:39,803
- Er der et problem, mine damer?

286
00:20:39,845 --> 00:20:41,753
- Problemet er, at vi skal tale med nogen

287
00:20:41,795 --> 00:20:44,813
andet end kaptajn Graybush her.

288
00:20:44,855 --> 00:20:47,843
- Vi fandt menneskelige rester i skoven uden for byen.

289
00:20:47,885 --> 00:20:51,353
- Nå, det er ikke noget, man ser hver dag, vel?

290
00:20:51,395 --> 00:20:52,463
Officer Briggs,

291
00:20:52,505 --> 00:20:55,283
venligst eskorter disse unge damer tilbage til mit kontor

292
00:20:55,325 --> 00:20:56,603
så vi kan få deres udtalelser

293
00:20:56,645 --> 00:20:58,943
og måske komme til bunds i dette.

294
00:20:58,985 --> 00:20:59,913
- Hører du det?

295
00:20:59,955 --> 00:21:02,153
Vi tager tilbage dertil

296
00:21:02,195 --> 00:21:04,223
og de vil tage vores udtalelser,

297
00:21:04,265 --> 00:21:06,353
for det er sådan, lort bliver gjort.

298
00:21:06,395 --> 00:21:08,363
Hørte du det, betjent Wrinkles.

299
00:21:08,405 --> 00:21:11,738
Grib nu din rollator og eskorter os.

300
00:21:12,905 --> 00:21:14,168
Tak.

301
00:21:27,215 --> 00:21:29,498
- Kriminalbetjent Oxnard kommer snart.

302
00:21:53,613 --> 00:21:55,643
- Den detektiv var ret sød.

303
00:21:55,685 --> 00:21:57,203
Jeg så ikke en ring på hans finger.

304
00:21:57,245 --> 00:21:58,493
Tror du han er gift?

305
00:21:58,535 --> 00:21:59,326
- Jeg er ked af det.

306
00:21:59,368 --> 00:22:02,483
Er vi forbi praktisk talt at pisse
på menneskelige rester allerede?

307
00:22:02,525 --> 00:22:04,133
- Menneskelige efterladenskaber eller ej,

308
00:22:04,175 --> 00:22:07,193
du ved, at jeg ikke kan modstå en mand i uniform.

309
00:22:07,235 --> 00:22:08,663
Jeg ryster ved tanken om hvor hurtigt

310
00:22:08,705 --> 00:22:10,063
han ville få de håndjern på mig.

311
00:22:10,105 --> 00:22:12,233
- Åh min Gud, Jill, hold kæft.

312
00:22:12,275 --> 00:22:14,213
De optager os måske.

313
00:22:14,255 --> 00:22:16,283
- Åh shit. Tror du?

314
00:22:16,325 --> 00:22:18,293
Så hvis jeg bare begynder at lave ah-lyde,

315
00:22:18,335 --> 00:22:19,643
kan de afspille det for os senere?

316
00:22:19,685 --> 00:22:20,588
- Jill, stop det.

317
00:22:21,575 --> 00:22:26,033
- Åh min Gud, detektiv, show
mig, hvor du opbevarer din pistol.

318
00:22:26,075 --> 00:22:27,863
Åh, i dit våbenskab?

319
00:22:27,905 --> 00:22:32,033
Ja. Det er et meget sikkert og ansvarligt sted.

320
00:22:32,075 --> 00:22:36,323
Åh, læs mig nu mine skide rettigheder!

321
00:22:36,365 --> 00:22:37,315
- Hold nu kæft.

322
00:22:38,405 --> 00:22:40,943
- Beklager forsinkelsen, mine damer.

323
00:22:40,985 --> 00:22:43,583
Tingene går nogle gange ret langsomt her omkring.

324
00:22:43,625 --> 00:22:47,303
Vi er ikke vant til livlige folk som dig selv

325
00:22:47,345 --> 00:22:51,713
afbryde charmen ind
vores fredelige lille samfund,

326
00:22:51,755 --> 00:22:52,718
forstår du?

327
00:22:53,705 --> 00:22:57,383
Hvad kan du fortælle mig om disse rester?

328
00:22:57,425 --> 00:22:58,763
- Så det er sådan her.

329
00:22:58,805 --> 00:23:00,263
Jeg drikker alt for meget koffein

330
00:23:00,305 --> 00:23:02,453
fordi denne søvnige tæve herovre

331
00:23:02,495 --> 00:23:05,153
kan ikke holde øjnene åbne for at redde hendes liv.

332
00:23:05,195 --> 00:23:08,333
Lang historie kort, jeg stoppede i siden af vejen

333
00:23:08,375 --> 00:23:10,073
og spurtede i skoven for at tisse,

334
00:23:10,115 --> 00:23:12,203
og det var da jeg fandt de menneskelige rester

335
00:23:12,245 --> 00:23:14,513
under resterne af en sovepose.

336
00:23:14,555 --> 00:23:16,576
- Og hvor var du?

337
00:23:16,618 --> 00:23:17,813
- Mig?

338
00:23:17,855 --> 00:23:19,208
Jeg ventede i bilen.

339
00:23:20,945 --> 00:23:21,833
- Jeg undskylder.

340
00:23:21,875 --> 00:23:25,463
Hvad jeg mener var, hvor blev dette kranium fundet?

341
00:23:25,505 --> 00:23:27,023
- Åh.

342
00:23:27,065 --> 00:23:29,243
Ud på den gamle trækvej.

343
00:23:29,285 --> 00:23:30,803
- Nu, det er lidt uden for den slagne vej,

344
00:23:30,845 --> 00:23:32,363
tror du ikke?

345
00:23:32,405 --> 00:23:36,533
- Jamen, det er den eneste måde, jeg husker at tage som barn.

346
00:23:36,575 --> 00:23:37,703
Jeg så lige den motorvej

347
00:23:37,745 --> 00:23:40,043
kommer dog lige igennem byen nu.

348
00:23:40,085 --> 00:23:43,073
- Og hvor kommer I lige fra?

349
00:23:43,115 --> 00:23:45,608
- Denver, Colorado.

350
00:23:47,045 --> 00:23:48,113
- Jeg kan se.

351
00:23:48,155 --> 00:23:52,208
Nå, hvad bringer jer så til Grant County?

352
00:23:53,285 --> 00:23:55,193
- De menneskelige forbliver for det meste.

353
00:23:55,235 --> 00:23:58,253
Jep. Det er tid til at tjekke det fra den gamle bucket-liste.

354
00:23:58,295 --> 00:24:01,103
- Faktisk er min mor lige død,

355
00:24:01,145 --> 00:24:04,703
og jeg var i et rigtig dårligt forhold.

356
00:24:04,745 --> 00:24:06,203
Jeg havde ingen anden familie deroppe,

357
00:24:06,245 --> 00:24:09,383
så jeg besluttede at komme og bo hos min tante Connie

358
00:24:09,425 --> 00:24:10,974
et stykke tid.

359
00:24:11,016 --> 00:24:14,333
- Ah, du er Connies niece.

360
00:24:14,375 --> 00:24:17,645
Det betyder, at du skal være Devyn

361
00:24:18,482 --> 00:24:20,618
og du må være Jill.

362
00:24:21,905 --> 00:24:24,615
Din tante Connie har talt
op jer to i uger.

363
00:24:24,657 --> 00:24:25,892
(døren går op)

364
00:24:25,934 --> 00:24:26,783
- Stop!

365
00:24:26,825 --> 00:24:31,253
Sig ikke en anden gud
ord til disse skide svin.

366
00:24:31,295 --> 00:24:33,533
- Jeg prøvede at stoppe hende, men hun er for pokkers hurtig.

367
00:24:33,575 --> 00:24:35,423
Jeg bad dig vente derude, Connie.

368
00:24:35,465 --> 00:24:38,378
- Fuck ham, og fuck dig også.

369
00:24:39,275 --> 00:24:43,853
- Jill, detektiv, det er tante Connie.

370
00:24:43,895 --> 00:24:46,718
- Åh shit. Er din tante Eminem?

371
00:24:47,735 --> 00:24:52,283
- Min niece og hendes anderledes dygtige ven her

372
00:24:52,325 --> 00:24:55,223
vil ikke sige et ord til dig

373
00:24:55,265 --> 00:24:57,173
uden juridisk repræsentation.

374
00:24:57,215 --> 00:25:00,113
- Tante Connie, sådan er det slet ikke.

375
00:25:00,155 --> 00:25:03,683
Jeg fortalte dig i telefonen, vi er lige her og indgiver en rapport.

376
00:25:03,725 --> 00:25:06,953
- Fru Devereaux, mens jeg sætter pris på din entusiasme,

377
00:25:06,995 --> 00:25:08,423
og oprigtig mangel på takt,

378
00:25:08,465 --> 00:25:12,893
og vilje til at hjælpe din
niece, de er ikke mistænkte.

379
00:25:12,935 --> 00:25:15,233
- I telefonen, sagde du

380
00:25:15,275 --> 00:25:18,713
du smed en hel krop i skoven

381
00:25:18,755 --> 00:25:21,473
og kom her for at melde jer ind.

382
00:25:21,515 --> 00:25:24,353
- Det var slet ikke det, jeg sagde, tante Connie.

383
00:25:24,395 --> 00:25:27,083
Jeg sagde, vi fandt knogler ude i skoven

384
00:25:27,125 --> 00:25:30,443
og vi indgiver en rapport her.

385
00:25:30,485 --> 00:25:32,453
- Åh for helvede, er det det?

386
00:25:32,495 --> 00:25:34,733
Hvorfor fanden sagde du det ikke?

387
00:25:34,775 --> 00:25:36,353
- Det gjorde jeg,

388
00:25:36,395 --> 00:25:38,483
bogstaveligt talt som for 20 minutter siden.

389
00:25:38,525 --> 00:25:39,316
- Hør her.

390
00:25:39,358 --> 00:25:41,603
Vi får et par betjente derude

391
00:25:41,645 --> 00:25:42,953
og hvis vi finder noget,

392
00:25:42,995 --> 00:25:45,143
vi vil være sikre på at få et retsmedicinsk hold på det.

393
00:25:45,185 --> 00:25:47,903
I mellemtiden tog jeg dine tal

394
00:25:47,945 --> 00:25:49,695
hvis jeg skal have fat i dig.

395
00:25:50,675 --> 00:25:55,675
- Hvis du prøver at sætte noget på min niece,

396
00:25:56,405 --> 00:26:01,253
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil sagsøge denne afdeling,

397
00:26:01,295 --> 00:26:05,603
og du og din kohorte vil være under broen

398
00:26:05,645 --> 00:26:09,713
spise kold suppe gennem dine tissehuller.

399
00:26:09,755 --> 00:26:12,653
Forstår du mig?

400
00:26:12,695 --> 00:26:14,108
Du ringer til mig.

401
00:26:15,875 --> 00:26:17,468
- Din tante er fantastisk.

402
00:26:30,605 --> 00:26:33,233
- Det her er mit gæsteværelse.

403
00:26:33,275 --> 00:26:34,763
Jeg havde ikke meget tid til at forberede mig,

404
00:26:34,805 --> 00:26:36,953
så det skal nok gøres.

405
00:26:36,995 --> 00:26:38,513
- Det er perfekt, tante Connie.

406
00:26:38,555 --> 00:26:41,213
Jeg sætter bare virkelig pris på dig
giver mig et sted at lande.

407
00:26:41,255 --> 00:26:43,163
- Dibs på højre side.

408
00:26:43,205 --> 00:26:45,878
- Den her begynder at få min røv til at klø.

409
00:26:46,985 --> 00:26:47,963
- Elsker også dig, tante Connie.

410
00:26:48,005 --> 00:26:50,483
- Ja. Middagen er om 30 minutter.

411
00:26:50,525 --> 00:26:51,833
Hvis du ikke er derude i tide,

412
00:26:51,875 --> 00:26:53,753
Jeg skal fodre din tallerken

413
00:26:53,795 --> 00:26:56,213
til naboens røvhul Chihuahua.

414
00:26:56,255 --> 00:26:57,046
- Tah.

415
00:26:57,088 --> 00:26:58,118
- Åh, perfekt.

416
00:27:03,905 --> 00:27:07,463
- Du ved, jeg tror, ​​jeg bliver okay.

417
00:27:07,505 --> 00:27:10,763
- Tæve, jeg ved, du bliver okay.

418
00:27:10,805 --> 00:27:13,197
selvom røvhulen Chihuahua får vores aftensmad.

419
00:27:13,239 --> 00:27:15,989
(Devyn griner)

420
00:27:17,315 --> 00:27:20,153
- Du ved, det er som om jeg tog en polaroid

421
00:27:20,195 --> 00:27:21,983
hvordan min fremtid kommer til at se ud,

422
00:27:22,025 --> 00:27:24,098
og jeg venter bare på, at det udvikler sig.

423
00:27:25,655 --> 00:27:27,113
- Se, andet end at fortælle dig det

424
00:27:27,155 --> 00:27:29,498
hvor var det en forfærdelig metafor,

425
00:27:30,365 --> 00:27:32,513
Jeg ved, uanset hvilken ordsproglig vej

426
00:27:32,555 --> 00:27:34,973
du vælger at tage herfra og ud,

427
00:27:35,015 --> 00:27:37,402
du vil altid være på vej i den rigtige retning.

428
00:27:37,444 --> 00:27:40,421
- Åh, kan du lide at hygge med mig?

429
00:27:40,463 --> 00:27:41,880
- Åh min Gud, ja.

430
00:27:43,321 --> 00:27:45,738
- [Tante Connie] Jeg hørte det.

431
00:27:47,509 --> 00:27:50,509
(gyllinger kvidrer)

432
00:27:54,449 --> 00:27:57,699
(Devyns mor hoster)

433
00:28:01,475 --> 00:28:04,508
- Mor, er du okay?

434
00:28:05,705 --> 00:28:07,113
Hvad har du brug for?

435
00:28:07,155 --> 00:28:08,918
Kan jeg få din behandling til dig?

436
00:28:11,255 --> 00:28:12,088
Her.

437
00:28:13,063 --> 00:28:15,896
(maskinen summer)

438
00:28:17,443 --> 00:28:20,693
(Devyns mor hoster)

439
00:28:33,395 --> 00:28:35,978
Hvorfor lægger du dig ikke bare tilbage?

440
00:28:38,565 --> 00:28:40,665
- Jeg er bange for, hvis jeg falder i søvn

441
00:28:41,785 --> 00:28:43,305
at jeg ikke vågner igen.

442
00:28:44,495 --> 00:28:45,833
- Vær ikke dum, mor.

443
00:28:45,875 --> 00:28:47,333
Jeg tager dig med til din aftale

444
00:28:47,375 --> 00:28:48,743
med Dr. Kendall om morgenen,

445
00:28:48,785 --> 00:28:52,088
og vi kan finde ud af, om kemoen virker.

446
00:28:54,095 --> 00:28:56,603
- Vi ved begge, hvad Dr. Kendall vil sige.

447
00:28:56,645 --> 00:28:58,973
- Mor, lad være med at sige det.

448
00:28:59,015 --> 00:29:02,303
Der er stadig så mange andre ting, vi kan prøve.

449
00:29:02,345 --> 00:29:06,203
De har forsøg nu, mere kemo.

450
00:29:06,245 --> 00:29:08,933
Vi kan endda få en ny onkolog.

451
00:29:08,975 --> 00:29:12,638
Jeg ved ikke, hvorfor du er så klar til at give op.

452
00:29:15,725 --> 00:29:20,725
- Måske hvis du bare ville
ligge ved siden af mig et stykke tid,

453
00:29:22,175 --> 00:29:24,848
som jeg plejede at gøre for dig, da du var lille.

454
00:29:25,826 --> 00:29:26,899
- Selvfølgelig, mor.

455
00:29:26,941 --> 00:29:27,774
Jeg er ked af det

456
00:29:41,250 --> 00:29:42,041
(vingerne blafrer)

457
00:29:42,083 --> 00:29:44,583
(ugle tuder)

458
00:29:45,881 --> 00:29:48,964
(døren smækker)

459
00:29:51,965 --> 00:29:52,798
Mor?

460
00:29:59,255 --> 00:30:01,448
Hvordan står du?

461
00:30:02,282 --> 00:30:05,138
Du har ikke gået i flere uger?

462
00:30:06,515 --> 00:30:10,118
- Jeg har det bedre, Devyn, ligesom du håbede på.

463
00:30:12,530 --> 00:30:15,780
(Devyns mor griner)

464
00:30:16,835 --> 00:30:18,448
Vil du ikke komme og give et kram?

465
00:30:20,157 --> 00:30:22,824
(ildevarslende musik)

466
00:30:28,266 --> 00:30:30,099
- Hvor skal du hen?

467
00:30:32,958 --> 00:30:33,791
Mor?

468
00:31:19,700 --> 00:31:20,930
(ildevarslende musik)

469
00:31:20,972 --> 00:31:22,055
Hvad er det her?

470
00:31:23,675 --> 00:31:25,088
Mor, hvem gjorde dette?

471
00:31:27,605 --> 00:31:31,448
- Når du begraver mig, så sørg for, at jeg er død.

472
00:31:33,655 --> 00:31:36,678
- Mor, du skræmmer mig.

473
00:31:37,925 --> 00:31:42,248
- Når du begraver mig, så sørg for, at jeg ikke kan grave mig ud.

474
00:31:43,702 --> 00:31:44,978
- Mor, stop venligst.

475
00:31:45,878 --> 00:31:48,743
- Hvis jeg kommer ud, finder jeg dig

476
00:31:48,785 --> 00:31:52,898
og jeg får dig til at betale for at lade mig dø.

477
00:31:56,735 --> 00:31:58,276
Hvad er der i vejen?

478
00:31:58,318 --> 00:31:59,498
Mor er lige her.

479
00:32:02,431 --> 00:32:04,000
- Nej, nej, nej!

480
00:32:04,042 --> 00:32:06,667
(Devyn skriger)

481
00:32:06,709 --> 00:32:07,871
- Brænd i helvede.

482
00:32:07,913 --> 00:32:08,996
- Nej! Behage.

483
00:32:10,957 --> 00:32:11,918
(Devyns mor griner)

484
00:32:11,960 --> 00:32:12,793
Venligst!

485
00:32:14,179 --> 00:32:16,185
- Brænd i helvede.

486
00:32:16,227 --> 00:32:18,729
(Devyn klynker)

487
00:32:18,771 --> 00:32:21,604
(Devyn skriger)

488
00:32:27,420 --> 00:32:29,619
(Devyn skriger)

489
00:32:29,661 --> 00:32:31,196
- Devyn?

490
00:32:31,238 --> 00:32:32,145
Devyn?

491
00:32:32,187 --> 00:32:33,797
(Devyn græder)

492
00:32:33,839 --> 00:32:34,630
Devyn?

493
00:32:34,672 --> 00:32:37,863
Shh. Det er okay. Det er okay.

494
00:32:37,905 --> 00:32:40,368
Jeg er lige her. Det er okay.

495
00:32:40,410 --> 00:32:41,936
(Devyn græder)

496
00:32:41,978 --> 00:32:43,645
Det er okay. Shh. Shh.

497
00:32:44,963 --> 00:32:47,546
(gryden sydende)

498
00:33:03,125 --> 00:33:05,475
Jeg håber, du ved, at jeg kun ved, hvordan man laver korn.

499
00:33:08,915 --> 00:33:12,053
- Jeg er virkelig ikke så sulten.

500
00:33:12,095 --> 00:33:14,295
- I super tynde tæver er aldrig sultne.

501
00:33:15,275 --> 00:33:16,628
- Jeg er ikke tynd.

502
00:33:17,555 --> 00:33:19,463
- Okay, stripperstang med bryster.

503
00:33:19,505 --> 00:33:20,393
- Pitter?

504
00:33:20,435 --> 00:33:22,598
Virkelig? Er vi på mellemskole igen?

505
00:33:23,585 --> 00:33:24,833
- Du ved, at det var dengang, jeg toppede.

506
00:33:24,875 --> 00:33:26,911
Jeg kan bare ikke lade være.

507
00:33:26,953 --> 00:33:28,670
(banker på døren)

508
00:33:28,712 --> 00:33:29,712
Jeg får det.

509
00:33:35,105 --> 00:33:35,896
- Du er ikke Devyn.

510
00:33:35,938 --> 00:33:37,403
- Og du er ikke Jason Momoa

511
00:33:37,445 --> 00:33:40,223
beder mig ride ud i solnedgangen på hans pik,

512
00:33:40,265 --> 00:33:42,473
alligevel er vi her.

513
00:33:42,515 --> 00:33:44,033
- Er Devyn her?

514
00:33:44,075 --> 00:33:47,213
- Jeg ved det ikke, ukendt slyngplante
klæder mig af med sine øjne,

515
00:33:47,255 --> 00:33:48,443
er hun?

516
00:33:48,485 --> 00:33:49,403
- [Devyn] Hvem er det?

517
00:33:49,445 --> 00:33:51,278
- Jeg tror, ​​en herreløs hund.

518
00:33:53,255 --> 00:33:54,860
- Åh, min gud, Trent.

519
00:33:54,902 --> 00:33:55,913
- Åh, min dårlige.

520
00:33:55,955 --> 00:33:57,803
Jeg tror det er Trent.

521
00:33:57,845 --> 00:33:59,063
- Ja, Jill, det er Trent,

522
00:33:59,105 --> 00:34:00,173
den fyr jeg fortalte dig om

523
00:34:00,215 --> 00:34:01,973
som jeg plejede at tilbringe mine somre her med.

524
00:34:02,015 --> 00:34:03,773
- Åh, Trent.

525
00:34:03,815 --> 00:34:05,510
Åh, det er bare det, da du beskrev ham,

526
00:34:05,552 --> 00:34:08,333
du fik ham ikke til at lyde så voldsom.

527
00:34:08,375 --> 00:34:10,382
- Jill, hvad fanden?

528
00:34:10,424 --> 00:34:12,268
- Det var uhøfligt.

529
00:34:12,310 --> 00:34:13,643
- Det var uhøfligt.

530
00:34:15,215 --> 00:34:16,193
- Undskyld med hende.

531
00:34:16,235 --> 00:34:17,663
- Det er okay.

532
00:34:17,705 --> 00:34:19,353
- Hvordan har du haft det?

533
00:34:19,395 --> 00:34:21,773
- Godt. God. Hvornår kom du i byen?

534
00:34:21,815 --> 00:34:22,718
- Lige i aftes.

535
00:34:23,735 --> 00:34:25,853
Hvad fanden har du lavet på det seneste?

536
00:34:25,895 --> 00:34:27,503
- Ikke meget. Arbejder bare med min far

537
00:34:27,545 --> 00:34:28,336
laver småjobs, sådan noget.

538
00:34:28,378 --> 00:34:31,073
- Okay. Det lyder ret fedt.

539
00:34:31,115 --> 00:34:32,303
- Ikke rigtig.

540
00:34:32,345 --> 00:34:34,083
Men jeg får lavet mit eget skema, så.

541
00:34:34,125 --> 00:34:36,036
- Åh, okay. Det ville være rart.

542
00:34:36,078 --> 00:34:38,663
- Ja. Så hvordan var turen herud?

543
00:34:38,705 --> 00:34:40,580
Din tante fortalte min mor, at du ville være her,

544
00:34:40,622 --> 00:34:42,053
og her er du,

545
00:34:42,095 --> 00:34:43,313
lille frøken Devyn Cavanaugh,

546
00:34:43,355 --> 00:34:46,838
pigen plejede at kalde mig chunky
og smide muddertærter efter mig.

547
00:34:47,675 --> 00:34:50,753
- Åh, det er du ikke stadig sur over, vel?

548
00:34:50,795 --> 00:34:54,083
- Nå, jeg var overvægtig,

549
00:34:54,125 --> 00:34:57,518
og jeg blev mobbet over det hele
vejen gennem gymnasiet,

550
00:34:59,105 --> 00:35:00,848
men det var for evigt siden.

551
00:35:05,645 --> 00:35:07,995
- Vil du have en skive, eller er du stadig på diæt?

552
00:35:10,265 --> 00:35:12,315
- Hvorfor skulle jeg stadig være på diæt?

553
00:35:17,285 --> 00:35:19,403
Så i hvert fald mig og nogle venner

554
00:35:19,445 --> 00:35:22,103
holder sammen senere.

555
00:35:22,145 --> 00:35:24,233
I er mere end velkomne til at komme og være med

556
00:35:24,275 --> 00:35:26,109
hænge ud, mød besætningen.

557
00:35:26,151 --> 00:35:28,913
Det behøver du ikke, hvis du ikke vil, men tilbuddet er åbent.

558
00:35:28,955 --> 00:35:31,493
- Det lyder som om, det kunne være sjovt.

559
00:35:31,535 --> 00:35:33,818
- Fedt. Jeg sender dig adressen senere.

560
00:35:35,495 --> 00:35:37,793
- Har du ikke brug for mit telefonnummer først?

561
00:35:37,835 --> 00:35:39,507
- Åh shit. Ja.

562
00:35:39,549 --> 00:35:42,665
Ja. Hvad er det?

563
00:35:42,707 --> 00:35:45,483
- Det er 303-555-8871.

564
00:35:51,443 --> 00:35:52,891
- Har lige sendt dig en sms.

565
00:35:52,933 --> 00:35:53,754
Gem det nummer.

566
00:35:53,796 --> 00:35:55,433
- Okay. Betragt det som gemt.

567
00:35:55,475 --> 00:35:57,023
- Okay, fedt. Vi ses senere.

568
00:35:57,065 --> 00:35:57,898
- Vi ses.

569
00:36:02,392 --> 00:36:06,413
- Hvis du lader den mand være i nærheden af din dame,

570
00:36:06,455 --> 00:36:08,298
Jeg vil ende med dig.

571
00:36:08,340 --> 00:36:11,213
- Du har problemer, fyr.

572
00:36:11,255 --> 00:36:12,863
- Ja, sandsynligvis.

573
00:36:12,905 --> 00:36:13,696
Pizza?

574
00:36:13,738 --> 00:36:14,529
(telefonen ringer højt)

575
00:36:14,571 --> 00:36:16,796
Ah! Hvad fanden er det?

576
00:36:16,838 --> 00:36:18,413
- Det er telefonen, dummy.

577
00:36:18,455 --> 00:36:21,444
- Åh. Skal vi svare på det?

578
00:36:21,486 --> 00:36:22,323
- Jeg ved det ikke.

579
00:36:22,365 --> 00:36:24,293
Måske er der en telefonsvarer eller noget.

580
00:36:24,335 --> 00:36:25,943
- Har noget så gammelt voicemail?

581
00:36:25,985 --> 00:36:29,093
- Hvordan fanden skulle jeg vide det, Jill?

582
00:36:29,135 --> 00:36:30,953
- [Tante Connie] Du har nået Connies telefon.

583
00:36:30,995 --> 00:36:33,173
Hvis du er skattevæsenet, så for fanden.

584
00:36:33,215 --> 00:36:35,873
Hvis du er telefonsælger, så kneppe dig dobbelt.

585
00:36:35,915 --> 00:36:38,693
Og hvis du ringer om kattedragten i læder,

586
00:36:38,735 --> 00:36:41,033
det er allerede blevet talt for.

587
00:36:41,075 --> 00:36:44,369
For alle andre, læg en besked ved tonen.

588
00:36:44,411 --> 00:36:46,133
(telefonsvareren bipper)

589
00:36:46,175 --> 00:36:47,681
- Det her sted bliver bare mærkeligere og mærkeligere.

590
00:36:47,723 --> 00:36:48,747
- [Detektiv Oxnard] Jeg vil gerne tale med Jill Martin

591
00:36:48,789 --> 00:36:49,943
eller Devyn Cavanaugh.

592
00:36:49,985 --> 00:36:51,233
Det er kriminalbetjent Oxnard

593
00:36:51,275 --> 00:36:53,633
med Grant County Sheriff Department.

594
00:36:53,675 --> 00:36:55,823
Vi bekræftede, at det var menneskelige rester

595
00:36:55,865 --> 00:36:58,043
på det sted, vi talte om.

596
00:36:58,085 --> 00:37:01,223
Vi sender dem til laboratoriet og får dem ID.

597
00:37:01,265 --> 00:37:02,663
Hvis du har spørgsmål,

598
00:37:02,705 --> 00:37:07,705
ring til mig på 1-800-649-2568.

599
00:37:10,385 --> 00:37:11,756
- Så det er det?

600
00:37:11,798 --> 00:37:15,113
"Hej, dumme tæver, som nok har løst vores kolde tilfælde,

601
00:37:15,155 --> 00:37:16,523
vi fandt humorrester

602
00:37:16,565 --> 00:37:18,623
præcis hvor du sagde de ville være,

603
00:37:18,665 --> 00:37:21,353
beviser, at selv kvinder kan være nyttige.

604
00:37:21,395 --> 00:37:22,793
Nu, hvis du vil undskylde mig,

605
00:37:22,835 --> 00:37:24,713
Jeg skal ud og spise min kones kødbrød

606
00:37:24,755 --> 00:37:26,783
og have middelmådig sex med hende.

607
00:37:26,825 --> 00:37:28,073
Farvel."

608
00:37:28,115 --> 00:37:29,948
Hvilken skide joke.

609
00:37:33,530 --> 00:37:34,321
(telefonen ringer højt)

610
00:37:34,363 --> 00:37:38,696
Åh min Gud! Er der en volumen på den ting?

611
00:37:38,738 --> 00:37:39,654
Svar på det.

612
00:37:39,696 --> 00:37:40,487
- Det burde jeg.

613
00:37:40,529 --> 00:37:42,045
Det kan være detektiv, der ringer tilbage.

614
00:37:44,975 --> 00:37:46,189
Hej?

615
00:37:46,231 --> 00:37:48,346
(ildevarslende vejrtrækning)

616
00:37:48,388 --> 00:37:49,221
Hej?

617
00:37:50,135 --> 00:37:51,863
- Hvem fanden er det?

618
00:37:51,905 --> 00:37:52,875
- Hvem er det her?

619
00:37:54,520 --> 00:37:56,691
- [Ukendt ringer] Fuck dig, din skide kusse.

620
00:37:56,733 --> 00:37:59,800
(uhyggelig gurglen)

621
00:37:59,842 --> 00:38:02,063
- Uanset hvem det er, må du hellere tro om igen

622
00:38:02,105 --> 00:38:03,158
før du ringer hertil.

623
00:38:04,895 --> 00:38:06,773
- Er der nogen, der ikke kan lide kattedragten?

624
00:38:06,815 --> 00:38:09,113
- Det var så forbandet.

625
00:38:09,155 --> 00:38:10,763
- Du skulle høre det lort, min bror siger

626
00:38:10,805 --> 00:38:13,313
til de 12-årige, han spiller videospil med.

627
00:38:13,355 --> 00:38:15,233
Han er 38.

628
00:38:15,275 --> 00:38:18,113
Apropos 12-årige, inviterede Trent os ud

629
00:38:18,155 --> 00:38:20,033
for et par roofie-cocktails?

630
00:38:20,075 --> 00:38:23,786
- Nej. Han ville have os til at komme og møde hans venner, ved du?

631
00:38:23,828 --> 00:38:25,616
Jeg tænkte, det kunne være rart for os at komme ud,

632
00:38:25,658 --> 00:38:27,683
med hvor rodet tingene har været.

633
00:38:27,725 --> 00:38:32,093
- Skal de have græs, cola, molly?

634
00:38:32,135 --> 00:38:34,193
Det er lige meget. Jeg medbragte min egen.

635
00:38:34,235 --> 00:38:37,523
Nej. Ja, lad os gå ud og få et par lette øl

636
00:38:37,565 --> 00:38:39,323
og lyt til Dave Matthews Band

637
00:38:39,365 --> 00:38:40,853
med din skoleskyderven.

638
00:38:40,895 --> 00:38:42,848
Det bliver super.

639
00:38:47,386 --> 00:38:50,469
(beboerne jubler)

640
00:38:52,985 --> 00:38:55,253
- Prøv ikke at være et røvhul i aften, okay?

641
00:38:55,295 --> 00:38:56,663
Du skal snart afsted,

642
00:38:56,705 --> 00:38:59,633
og det er alle de mennesker, jeg vil have tilbage.

643
00:38:59,675 --> 00:39:02,210
Jeg vil virkelig gøre et godt førstehåndsindtryk, okay?

644
00:39:02,252 --> 00:39:04,907
- Du skulle da ikke have haft det outfit på.

645
00:39:04,949 --> 00:39:06,398
- Hvad fanden, Jill?

646
00:39:07,415 --> 00:39:08,206
- Hej, gutter.

647
00:39:08,248 --> 00:39:09,853
- Hej.
- Velkommen til Casa de Trent.

648
00:39:09,895 --> 00:39:12,293
- Mener du "Casa de Trents forældres" hus?

649
00:39:12,335 --> 00:39:14,019
- Åh, du fik mig.

650
00:39:14,061 --> 00:39:15,953
Ja. Jeg bor hjemme hos mine forældre.

651
00:39:15,995 --> 00:39:17,443
- Fascinerende historie, Trent.

652
00:39:17,485 --> 00:39:19,583
Har du tid til at fortælle det igen?

653
00:39:19,625 --> 00:39:20,948
- Der blev affyret skud.

654
00:39:23,262 --> 00:39:25,943
- Det er et rigtig dejligt sted, du har her, Trent.

655
00:39:25,985 --> 00:39:26,873
- Tak.

656
00:39:26,915 --> 00:39:29,190
Det er meget større end hvad jeg husker.

657
00:39:29,232 --> 00:39:30,855
- Ha ha, det sagde hun.

658
00:39:34,715 --> 00:39:35,603
Højre.

659
00:39:35,645 --> 00:39:37,703
Så undskyld mig,

660
00:39:37,745 --> 00:39:39,143
I vil bare følge mig,

661
00:39:39,185 --> 00:39:41,548
Jeg vil præsentere dig for nogle mennesker.

662
00:39:41,590 --> 00:39:42,381
(opløftende punkmusik)

663
00:39:42,423 --> 00:39:47,218
♪ Mørke nætter alene igen ♪

664
00:39:47,260 --> 00:39:50,843
♪ Skygger danser på mit værelse ♪

665
00:39:52,452 --> 00:39:55,673
- Hej, gutter, det er Devyn, en af mine ældste venner.

666
00:39:55,715 --> 00:39:56,723
og hendes veninde Jill.

667
00:39:56,765 --> 00:39:59,513
Devyn, Jill, det er Liz,

668
00:39:59,555 --> 00:40:02,588
min lillesøster Haylee og min bror Travis.

669
00:40:03,515 --> 00:40:05,513
- For helvede. Du blev skide varm.

670
00:40:05,555 --> 00:40:07,433
- Wow. Okay. Hej Travis.

671
00:40:07,475 --> 00:40:08,725
Det er også godt at se dig.

672
00:40:09,785 --> 00:40:10,943
- Ja, det er det.

673
00:40:10,985 --> 00:40:12,035
Har du et kram til mig?

674
00:40:13,396 --> 00:40:14,229
- Øh...

675
00:40:15,395 --> 00:40:18,058
Åh, okay.

676
00:40:18,100 --> 00:40:18,933
- Ja.

677
00:40:21,938 --> 00:40:24,033
Devyn skide Cavanaugh.

678
00:40:24,075 --> 00:40:25,568
Ja, vi går langt tilbage.

679
00:40:26,855 --> 00:40:28,855
- Hvem taler du overhovedet med lige nu?

680
00:40:30,725 --> 00:40:35,725
- Så der er Trent, Travis, Haylee.

681
00:40:36,215 --> 00:40:38,153
Dine forældre løber tør for "tr" navne,

682
00:40:38,195 --> 00:40:41,183
ligesom Trina, Trivana.

683
00:40:41,225 --> 00:40:44,663
- Fun fact, Haylee var faktisk navnet på lægen

684
00:40:44,705 --> 00:40:46,493
som overbeviste vores forældre

685
00:40:46,535 --> 00:40:48,728
det var bare lidt for sent at abortere mig.

686
00:40:51,065 --> 00:40:52,399
- Heldig dig.

687
00:40:52,441 --> 00:40:55,658
- Ja. Jeg er her stadig og alt muligt, så ikke rigtig.

688
00:40:57,365 --> 00:41:00,053
- Må jeg skaffe dig noget at drikke?

689
00:41:00,095 --> 00:41:03,263
- Ja. Jeg ville have en øl, hvis du har en.

690
00:41:03,305 --> 00:41:05,243
- En lunken øl kommer lige op.

691
00:41:05,285 --> 00:41:06,143
Jill?

692
00:41:06,185 --> 00:41:07,913
- Har du noget af det svære?

693
00:41:07,955 --> 00:41:08,855
- Vi har tequila.

694
00:41:10,895 --> 00:41:12,278
- Jeg bliver vel.

695
00:41:15,005 --> 00:41:16,202
- Wow, Trent.

696
00:41:16,244 --> 00:41:18,713
Du ved, jeg vidste ikke, du kendte så mange mennesker.

697
00:41:18,755 --> 00:41:20,423
- Nej, jeg inviterede dem ikke.

698
00:41:20,465 --> 00:41:22,193
Det gjorde Steve nemt.

699
00:41:22,235 --> 00:41:23,435
- Hvad er en let Steve?

700
00:41:25,327 --> 00:41:27,473
(Nem Steve udbrød)

701
00:41:27,515 --> 00:41:28,493
- Hej, Trent!

702
00:41:28,535 --> 00:41:31,208
Fantastisk fest, mand. Woo!

703
00:41:33,815 --> 00:41:35,363
- Let Steve.

704
00:41:35,405 --> 00:41:37,553
Dude er legendarisk.

705
00:41:37,595 --> 00:41:38,933
Han blev færdig i 90'erne,

706
00:41:38,975 --> 00:41:41,243
men han styrter alle partierne.

707
00:41:41,285 --> 00:41:44,693
- Han inviterer også masser af mennesker til at feste med ham.

708
00:41:44,735 --> 00:41:47,273
- Han ser ud som om han lavede porno i 70'erne

709
00:41:47,315 --> 00:41:49,915
og så op, når de skiftede fra film til video.

710
00:41:50,975 --> 00:41:54,023
- Så de øl, kan du give mig en hånd?

711
00:41:54,065 --> 00:41:55,163
- Ja, selvfølgelig.

712
00:41:55,205 --> 00:41:56,304
- Fantastisk.

713
00:41:56,346 --> 00:41:59,346
(Travis klapper)

714
00:42:10,325 --> 00:42:11,768
- Er det her?

715
00:42:12,815 --> 00:42:14,243
- Ja, du kan få nogle,

716
00:42:14,285 --> 00:42:16,688
men der er ingen kopper herude.

717
00:42:17,945 --> 00:42:19,845
- Hvor jeg skal hen, har jeg ikke brug for en kop.

718
00:42:25,956 --> 00:42:27,039
Det var varmt.

719
00:42:28,576 --> 00:42:31,326
(rolig musik)

720
00:42:39,620 --> 00:42:42,442
♪ Ensomme nætter og tomme drømme ♪

721
00:42:42,484 --> 00:42:46,234
♪ Ekko af vores kærlighed, ser det ud til ♪

722
00:42:53,718 --> 00:42:57,263
- Jeg genkender ikke nogen af de her mennesker.

723
00:42:57,305 --> 00:42:59,158
- Måske skulle du være kommet mere rundt.

724
00:43:02,045 --> 00:43:07,045
- Åh min Gud, se på dig, lille baby Trent.

725
00:43:08,195 --> 00:43:10,628
Åh, det er præcis sådan jeg husker dig.

726
00:43:12,992 --> 00:43:15,923
- Jeg havde den samme forfærdelige frisure i årevis.

727
00:43:15,965 --> 00:43:17,543
Min mor tog mig altid til frisøren

728
00:43:17,585 --> 00:43:20,633
og bede om "den lille drengs klipning."

729
00:43:20,675 --> 00:43:22,313
Det har altid betydet noget
anderledes end alle andre,

730
00:43:22,355 --> 00:43:24,893
men det var altid et uhygge.

731
00:43:24,935 --> 00:43:28,313
- Nå, gudskelov endelig
tog kontrol over dit hår.

732
00:43:28,355 --> 00:43:29,933
- Nej lort.

733
00:43:29,975 --> 00:43:31,013
Åh shit.

734
00:43:31,055 --> 00:43:32,723
- Åh, min gud. Er du okay?

735
00:43:32,765 --> 00:43:34,098
- Ja, bare.

736
00:43:34,140 --> 00:43:35,258
Åh, for fanden!

737
00:43:36,755 --> 00:43:38,216
- Er du sikker på, du er okay?

738
00:43:38,258 --> 00:43:39,518
Det var intenst.

739
00:43:43,354 --> 00:43:44,678
- Jeg er ked af det.

740
00:43:45,575 --> 00:43:47,282
- Nej, det er okay.

741
00:43:47,324 --> 00:43:49,313
- Det ved jeg, at jeg ikke burde.

742
00:43:49,355 --> 00:43:50,748
Jeg er ked af det.

743
00:43:50,790 --> 00:43:52,216
- Se. Nej.

744
00:43:52,258 --> 00:43:56,318
Med fare for at lyde som
verdens største kliche,

745
00:43:57,575 --> 00:44:00,533
Jeg er lige kommet ud af et rigtig dårligt forhold.

746
00:44:00,575 --> 00:44:01,975
- Åh shit. Ligesom hvor dårligt?

747
00:44:03,229 --> 00:44:04,763
Ah, det burde jeg ikke.

748
00:44:04,805 --> 00:44:06,488
- Nej, det er okay.

749
00:44:07,895 --> 00:44:11,138
Dårligt nok, at jeg var nødt til at flytte rigtig langt væk fra det.

750
00:44:12,125 --> 00:44:14,678
- For helvede, Dev. Jeg er ked af det skete for dig.

751
00:44:17,928 --> 00:44:20,723
Jeg har aldrig behøvet at flytte væk
fra noget lignende før.

752
00:44:20,765 --> 00:44:23,378
Så det er en virkelig modig ting du gjorde.

753
00:44:25,284 --> 00:44:27,563
Det lyder som om han har brug for et spark i røv.

754
00:44:27,605 --> 00:44:29,633
- Ja. Mindst en gang om dagen

755
00:44:29,675 --> 00:44:31,325
resten af sit liv.

756
00:44:33,995 --> 00:44:35,561
- Vil du have et kram?

757
00:44:35,603 --> 00:44:36,436
- Jeg gætter på.

758
00:44:43,820 --> 00:44:48,563
- Så hvad vil du være, når du bliver stor?

759
00:44:48,605 --> 00:44:49,598
- Er du rigtig?

760
00:44:50,885 --> 00:44:53,468
- Alt, hvad du ser her, er ægte.

761
00:44:54,785 --> 00:44:55,898
- Gør det igen.

762
00:44:58,415 --> 00:44:59,248
- Halle.

763
00:45:00,125 --> 00:45:01,133
- Det er Haylee.

764
00:45:01,175 --> 00:45:02,633
- Okay, Halle.

765
00:45:02,675 --> 00:45:03,833
Hvor gammel er du?

766
00:45:03,875 --> 00:45:05,873
Vent, fortæl mig det ikke.

767
00:45:05,915 --> 00:45:07,028
- Jeg er 16.

768
00:45:08,015 --> 00:45:10,658
- Du er bare en lille baby. Jeg troede du var 17.

769
00:45:14,045 --> 00:45:15,533
- Jill, ikke?

770
00:45:15,575 --> 00:45:17,875
Okay. Jeg vil stille dig et spørgsmål ret hurtigt.

771
00:45:18,935 --> 00:45:21,233
- Ser du dig selv i spejlet

772
00:45:21,275 --> 00:45:24,713
og se med det samme børneversionen af dig selv

773
00:45:24,755 --> 00:45:29,755
bare skriger, vrider sig og
råber på dit nuværende jeg

774
00:45:30,995 --> 00:45:32,333
at forberede sig på en tilværelse

775
00:45:32,375 --> 00:45:34,808
af fuldstændig skuffelse og angst?

776
00:45:35,645 --> 00:45:36,478
- Nej.

777
00:45:37,535 --> 00:45:41,603
Men en gang blev jeg virkelig fuld på et Texas Roadhouse

778
00:45:41,645 --> 00:45:43,913
og jeg kastede op over tjeneren,

779
00:45:43,955 --> 00:45:46,433
og så slog jeg ham på parkeringspladsen.

780
00:45:46,475 --> 00:45:50,738
- rigtigt. Og hvordan fik det dig til at føle?

781
00:45:51,635 --> 00:45:54,383
Jeg laver en dokumentar om postfeminismeteori

782
00:45:54,425 --> 00:45:56,708
og hvordan det påvirker det mandlige ego.

783
00:45:59,465 --> 00:46:00,938
- Lillesøster her laver film.

784
00:46:02,165 --> 00:46:06,323
- Ikke noget lort? Ligesom Spielberg-type ting?

785
00:46:06,365 --> 00:46:09,503
- Ja, som Spielberg-lignende ting.

786
00:46:09,545 --> 00:46:11,415
- Min lille far kunne godt lide at lave film

787
00:46:12,875 --> 00:46:15,788
alene for penge,

788
00:46:17,435 --> 00:46:20,108
og så var han mig utro med en fyr ved navn Derrick.

789
00:46:21,335 --> 00:46:22,343
- Åh shit.

790
00:46:22,385 --> 00:46:24,113
Spillede han for det andet hold?

791
00:46:24,155 --> 00:46:27,773
- Ja, men kærlighed er kærlighed.

792
00:46:27,815 --> 00:46:29,243
Det er bare ærgerligt at blive dumpet

793
00:46:29,285 --> 00:46:31,538
for en tynd hvid fyr i briller.

794
00:46:33,095 --> 00:46:34,613
- Jill, er det?

795
00:46:34,655 --> 00:46:37,088
- Ja. Hvorfor er du her?

796
00:46:38,555 --> 00:46:41,753
- Undskyld, cuntosaurus, er det?

797
00:46:41,795 --> 00:46:43,868
Spurgte du mig lige, hvorfor jeg er her?

798
00:46:44,825 --> 00:46:46,583
- Så går du meget i Texas Roadhouse?

799
00:46:46,625 --> 00:46:47,663
- Stilhed, miniaturepuddel.

800
00:46:47,705 --> 00:46:49,703
- Du er en miniaturepuddel.

801
00:46:49,745 --> 00:46:51,713
- Fuck dig, syv-årige Travis.

802
00:46:51,755 --> 00:46:52,583
Spis en pose pikke.

803
00:46:52,625 --> 00:46:55,793
- Hvad har du været her, 20 minutter

804
00:46:55,835 --> 00:46:58,433
og jeg kan allerede ikke fordrage dig.

805
00:46:58,475 --> 00:47:00,925
- For fanden, Liz, hvad er det med dig?

806
00:47:00,967 --> 00:47:02,483
(death metal musik)

807
00:47:02,525 --> 00:47:04,063
- Hvad fanden sagde du lige til mig, din tæve?

808
00:47:04,105 --> 00:47:06,688
Hvad fanden sagde du lige?

809
00:47:07,799 --> 00:47:09,474
- Fuck dig.
- Slip mig for fanden!

810
00:47:09,516 --> 00:47:10,433
- Fuck dig.

811
00:47:11,715 --> 00:47:12,925
(Nem Steve hvæser)

812
00:47:12,967 --> 00:47:14,225
- Kattekamp.

813
00:47:14,267 --> 00:47:16,442
(opløftende rockmusik)

814
00:47:16,484 --> 00:47:19,567
(utydelig skænderi)

815
00:47:21,689 --> 00:47:22,606
- Fuck dig.

816
00:47:28,981 --> 00:47:30,976
- [Liz] Hvad fanden er der galt med dig?

817
00:47:31,018 --> 00:47:31,925
- Fuck dig.

818
00:47:31,967 --> 00:47:33,892
Det er ikke mig, det er denne dumme skide tøs.

819
00:47:33,934 --> 00:47:34,725
- Jeg bløder.

820
00:47:34,767 --> 00:47:36,422
- Prøv det i en lille by, tøs.

821
00:47:36,464 --> 00:47:37,433
. Jeg bløder.

822
00:47:37,475 --> 00:47:38,873
- Jeg er så ked af det, Trent.

823
00:47:38,915 --> 00:47:40,590
Hun har ikke drukket i over et år.

824
00:47:40,632 --> 00:47:42,006
- Det er ikke drikken.

825
00:47:42,048 --> 00:47:44,633
Jeg huskede lige, hvor meget jeg hader Ted Cruz.

826
00:47:44,675 --> 00:47:47,093
- Helt klart den tæve.

827
00:47:47,135 --> 00:47:48,113
Jeg tager afsted.

828
00:47:48,155 --> 00:47:49,853
Jeg er ked af det, Liz.

829
00:47:49,895 --> 00:47:51,308
Det var rart at møde dig.

830
00:47:52,324 --> 00:47:53,115
Shit.

831
00:47:53,157 --> 00:47:54,233
- Åh, tager hun afsted?

832
00:47:54,275 --> 00:47:56,948
Hej Liz. Elsker dit hår.

833
00:47:59,765 --> 00:48:01,163
- Det var sindssygt.

834
00:48:01,205 --> 00:48:03,503
Girl gik på Marky Mark på den funky flok

835
00:48:03,545 --> 00:48:05,618
og fik hamret MC.

836
00:48:11,778 --> 00:48:14,945
(intens metal musik)

837
00:48:22,083 --> 00:48:27,083
- Hvem kalder overhovedet nogen en cuntosaurus?

838
00:48:27,271 --> 00:48:30,438
(intens metal musik)

839
00:48:40,205 --> 00:48:41,348
Forbandet tæve.

840
00:48:42,275 --> 00:48:43,163
Ligesom mit hår.

841
00:48:43,205 --> 00:48:44,078
Sådan, fuck dig.

842
00:48:48,170 --> 00:48:51,337
(intens metal musik)

843
00:49:01,071 --> 00:49:02,129
(spændende musik)

844
00:49:02,171 --> 00:49:04,019
(Liz skriger)

845
00:49:04,061 --> 00:49:07,728
(intensiv spændende musik)

846
00:49:18,012 --> 00:49:20,213
- Dev, hvorfor prøver vi det ikke igen

847
00:49:20,255 --> 00:49:21,413
når du bliver mere bosat?

848
00:49:21,455 --> 00:49:22,523
- Ja, det er nok en god idé.

849
00:49:22,565 --> 00:49:27,448
- Hvorfor laver du ikke som en mus og spiser ost, pik?

850
00:49:27,490 --> 00:49:31,688
- Okay. God snak, Jill. Lad os gå.

851
00:49:33,065 --> 00:49:33,938
- Dev, vent.

852
00:49:36,515 --> 00:49:37,306
Jeg er virkelig ked af det

853
00:49:37,348 --> 00:49:39,293
om, hvad der skete tidligere i køkkenet.

854
00:49:39,335 --> 00:49:40,126
- Nej.

855
00:49:40,168 --> 00:49:42,443
- Hvad skete der i køkkenet?

856
00:49:42,485 --> 00:49:43,673
- Intet, Jill.

857
00:49:43,715 --> 00:49:45,365
Hvorfor går du ikke og venter i bilen?

858
00:49:46,925 --> 00:49:49,703
Se, som jeg sagde,

859
00:49:49,745 --> 00:49:52,898
tingene er bare virkelig forvirrende lige nu.

860
00:49:53,795 --> 00:49:56,003
Jeg ved bare ikke, hvor noget af det her går hen.

861
00:49:56,045 --> 00:49:58,133
- Hvad skete der i køkkenet?

862
00:49:58,175 --> 00:50:00,923
Gutter, hvad skete der i køkkenet?

863
00:50:00,965 --> 00:50:02,033
- Intet, Jill.

864
00:50:02,075 --> 00:50:03,698
Gå ind i bilen.

865
00:50:05,645 --> 00:50:07,193
- Jeg forstår det fuldstændig.

866
00:50:07,235 --> 00:50:09,353
Jeg mener, selvom jeg ikke ved, hvordan det er

867
00:50:09,395 --> 00:50:12,863
at pakke sammen og trække rødder op, som du gjorde,

868
00:50:12,905 --> 00:50:14,093
det er en modig ting.

869
00:50:14,135 --> 00:50:17,838
- Hvad skete der i køkkenet?

870
00:50:17,880 --> 00:50:21,773
- Sæt dig ind i bilen, Jill!
- Sæt dig ind i bilen, Jill!

871
00:50:21,815 --> 00:50:23,378
- I behøver ikke at råbe.

872
00:50:26,885 --> 00:50:28,133
- Vi har en masse historie,

873
00:50:28,175 --> 00:50:32,423
så lad os bare ride på den bølge, ved du det?

874
00:50:32,465 --> 00:50:33,765
Jeg er glad for, at du er her.

875
00:50:34,775 --> 00:50:35,608
- Også dig.

876
00:50:36,485 --> 00:50:37,403
Kør sikkert.

877
00:50:37,445 --> 00:50:38,278
- Det vil jeg.

878
00:50:49,805 --> 00:50:51,548
- De virker rigtig fine.

879
00:50:52,445 --> 00:50:56,378
- Virkelig? Det er alt hvad du har, virker de pæne?

880
00:50:58,025 --> 00:51:00,225
- Jeg er ked af, at jeg kaldte Trent for en skoleskytte.

881
00:51:01,360 --> 00:51:02,785
Og Halle...

882
00:51:03,665 --> 00:51:05,678
Og hvad hed den anden fyr,

883
00:51:07,145 --> 00:51:08,303
Parker?

884
00:51:08,345 --> 00:51:10,373
- Det er Travis, Jill.

885
00:51:10,415 --> 00:51:11,723
Jesus Kristus.

886
00:51:11,765 --> 00:51:13,583
Du ved, du ville vide det
at hvis han ikke ville have fået

887
00:51:13,625 --> 00:51:15,758
bolde dybt i den skide flaske.

888
00:51:16,685 --> 00:51:18,743
- Ja, som om jeg er den eneste

889
00:51:18,785 --> 00:51:20,843
der har noget at løse.

890
00:51:20,885 --> 00:51:22,433
Hvorfor er vi her, Devyn?

891
00:51:22,475 --> 00:51:23,303
- Det er ikke engang det samme.

892
00:51:23,345 --> 00:51:25,493
- Hvorfor er vi her, Devyn?

893
00:51:25,535 --> 00:51:27,233
- Fordi jeg fucked, Jill.

894
00:51:27,275 --> 00:51:29,483
Fordi jeg lavede en masse fejl

895
00:51:29,525 --> 00:51:31,823
og alle omkring mig må tage fat

896
00:51:31,865 --> 00:51:34,763
fordi jeg er så overvældende inkompetent.

897
00:51:34,805 --> 00:51:36,053
Er det det du vil høre?

898
00:51:36,095 --> 00:51:40,283
- Jeg skal tage fat hver gang.

899
00:51:40,325 --> 00:51:42,953
Ved du, hvad det er for en indflydelse på mig?

900
00:51:42,995 --> 00:51:46,253
Jeg er enlig mor med to børn

901
00:51:46,295 --> 00:51:49,553
og jeg er væk fra dem lige nu, og for hvad?

902
00:51:49,595 --> 00:51:52,748
Så min bedste ven kunne få en ny start.

903
00:51:53,704 --> 00:51:56,360
Ved du hvad det gør ved mig?

904
00:51:56,402 --> 00:51:59,828
- [Devyn] Ingen bad dig om at gøre noget af det her, Jill.

905
00:52:00,995 --> 00:52:05,995
Ja, jeg. (bemærkninger overdøvet af baggrundsstøj)

906
00:52:09,785 --> 00:52:12,443
Men hvis det betyder, at du kaster mig ting i ansigtet

907
00:52:12,485 --> 00:52:14,933
når du ikke vil eje dit eget lort,

908
00:52:14,975 --> 00:52:16,553
så vil jeg ikke have din forbandede hjælp.

909
00:52:16,595 --> 00:52:17,436
- Fint.

910
00:52:17,478 --> 00:52:18,418
- Fint.

911
00:52:22,625 --> 00:52:25,228
- Tror du, at Taco Bell stadig er åben?

912
00:52:26,671 --> 00:52:29,421
(fugle kvidrer)

913
00:53:30,782 --> 00:53:33,203
(Jill snorker)

914
00:53:33,245 --> 00:53:35,912
(telefonen brummer)

915
00:53:44,435 --> 00:53:45,268
- Hej.

916
00:53:47,615 --> 00:53:48,448
Hvad?

917
00:53:49,685 --> 00:53:50,993
Ja, jeg kan møde dig der.

918
00:53:51,035 --> 00:53:51,968
Bare giv mig et par stykker.

919
00:53:53,015 --> 00:53:53,848
Okay, farvel.

920
00:54:03,425 --> 00:54:05,243
Hej. Så hvad sker der?

921
00:54:05,285 --> 00:54:07,763
- De fandt Liz' bil i siden af vejen i går aftes

922
00:54:07,805 --> 00:54:09,773
kommer fra mit hus.

923
00:54:09,815 --> 00:54:11,498
- Åh shit. Er hun okay?

924
00:54:12,575 --> 00:54:14,393
- De har ikke fundet hende.

925
00:54:14,435 --> 00:54:16,313
Du så ikke hendes bil, da I kørte forbi, vel?

926
00:54:16,355 --> 00:54:18,713
- Åh, shit. Jeg husker det ikke.

927
00:54:18,755 --> 00:54:20,603
Ville hun være gået samme vej som os?

928
00:54:20,645 --> 00:54:23,723
- Ja, vejen ender lidt i blinde ved mit hus.

929
00:54:23,765 --> 00:54:26,723
Du skal igennem din
bannerskov for at komme tilbage i byen.

930
00:54:26,765 --> 00:54:28,283
- Leder de efter hende eller noget?

931
00:54:28,325 --> 00:54:30,563
- Sheriff's Office uddybede det ikke rigtigt.

932
00:54:30,605 --> 00:54:32,573
Bare at de allerede har talt med mine naboer,

933
00:54:32,615 --> 00:54:34,763
og vi var ved siden af min liste.

934
00:54:34,805 --> 00:54:37,655
Jeg fortalte dem selvfølgelig, at hun var hjemme hos mig i går aftes.

935
00:54:39,065 --> 00:54:41,553
- Nævnte du tilfældigvis kampen?

936
00:54:41,595 --> 00:54:44,843
- Nej, jeg syntes ikke, det var relevante oplysninger.

937
00:54:44,885 --> 00:54:46,463
- Nå, alle til den fest

938
00:54:46,505 --> 00:54:50,003
så Jill Hulk smadre Liz i aftes.

939
00:54:50,045 --> 00:54:51,443
- Liz tænder.

940
00:54:51,485 --> 00:54:52,276
Det er fucked up at sige,

941
00:54:52,318 --> 00:54:55,343
men hun forsvinder hele tiden.

942
00:54:55,385 --> 00:54:59,603
Den eneste forskel er, at hun normalt har sin bil.

943
00:54:59,645 --> 00:55:00,743
- Det er underligt.

944
00:55:00,785 --> 00:55:02,485
Hvorfor er du så venner med hende?

945
00:55:03,425 --> 00:55:04,775
- Hun havde en lort barndom.

946
00:55:05,915 --> 00:55:08,858
Mor dukkede tidligt ud, far var en misbruger.

947
00:55:10,235 --> 00:55:11,235
Måske er det sympati.

948
00:55:12,125 --> 00:55:13,827
Det og hun har godt græs.

949
00:55:13,869 --> 00:55:15,773
- Åh, der er den.

950
00:55:15,815 --> 00:55:18,082
Okay. Marihuanaen, ikke?

951
00:55:18,124 --> 00:55:18,957
- Ja.

952
00:55:20,855 --> 00:55:22,028
Så i hvert fald.

953
00:55:24,065 --> 00:55:26,573
Jeg tænkte på, om I
vil du på camping i weekenden?

954
00:55:26,615 --> 00:55:28,673
- Camping? Laver du mig?

955
00:55:28,715 --> 00:55:30,923
Med Liz savnet? Der er ingen måde.

956
00:55:30,965 --> 00:55:32,963
- Hvad er mere befriende end et lejrbål,

957
00:55:33,005 --> 00:55:36,251
noget øl, og Travis bøvser: "Hej, sjælesøster."

958
00:55:36,293 --> 00:55:39,508
- Åh. Nå, når man siger det sådan.

959
00:55:39,550 --> 00:55:40,466
- Ikke sandt?

960
00:55:40,508 --> 00:55:41,513
Tænk over det.

961
00:55:41,555 --> 00:55:43,673
Jeg må løbe. Jeg skal tjekke nogle spilkameraer

962
00:55:43,715 --> 00:55:45,443
oppe ved Grass Lake.

963
00:55:45,485 --> 00:55:46,808
- Spilkameraer? Hvad for?

964
00:55:48,305 --> 00:55:49,223
- Oppe på Roy Farm,

965
00:55:49,265 --> 00:55:50,633
noget har stjålet hans kylling,

966
00:55:50,675 --> 00:55:53,123
så han bad min far om at sætte nogle kameraer op,

967
00:55:53,165 --> 00:55:54,242
se hvad der sker.

968
00:55:54,284 --> 00:55:58,163
- Åh, så du er som en kæledyrsdetektiv nu, hva'?

969
00:55:58,205 --> 00:56:00,069
- Ja, ligesom Ace Ventura.

970
00:56:00,111 --> 00:56:01,328
Okay.

971
00:56:02,855 --> 00:56:05,603
- Okay. Ja, gør det aldrig igen.

972
00:56:05,645 --> 00:56:06,473
- Okay. Okay.

973
00:56:06,515 --> 00:56:07,348
Nå...

974
00:56:09,455 --> 00:56:11,473
Så camping?

975
00:56:11,515 --> 00:56:13,433
- Jeg bliver nødt til at tjekke med Jillian,

976
00:56:13,475 --> 00:56:15,833
men jeg tror nok, vi kan klare det.

977
00:56:15,875 --> 00:56:16,666
- Fedt.

978
00:56:16,708 --> 00:56:17,633
Nå, skriv til mig senere.

979
00:56:17,675 --> 00:56:19,508
- Okay. Vi ses, Trent.
- Vi ses.

980
00:56:26,228 --> 00:56:27,578
- [Devyn] Godmorgen.

981
00:56:28,535 --> 00:56:31,373
- Hej, du er tilbage.

982
00:56:31,415 --> 00:56:34,433
Sæt dig ned, tag en skål korn.

983
00:56:34,475 --> 00:56:36,563
Tante Connie mangler mælk lige nu,

984
00:56:36,605 --> 00:56:39,833
men det er okay, fordi hun har kærnemælk,

985
00:56:39,875 --> 00:56:42,128
men hun nævnte ikke, at det var kærnemælk.

986
00:56:42,995 --> 00:56:44,783
Intet dulmer tømmermænd

987
00:56:44,825 --> 00:56:49,615
ganske som tyk, smøragtig kærnemælk.

988
00:56:51,665 --> 00:56:52,808
Hvordan har du det?

989
00:56:53,945 --> 00:56:57,203
- Jeg har det fint, men jeg har lige mødt Trent,

990
00:56:57,245 --> 00:57:00,383
og åbenbart er Liz forsvundet.

991
00:57:00,425 --> 00:57:03,053
- Godt. Jeg håber, hun bliver plyndret af en bjørn,

992
00:57:03,095 --> 00:57:04,583
Leo Decap stil.

993
00:57:04,625 --> 00:57:06,893
- Du ved godt, at du kom efter hende

994
00:57:06,935 --> 00:57:09,173
som en skør i går aftes?

995
00:57:09,215 --> 00:57:10,913
- Selvfølgelig gør det.

996
00:57:10,955 --> 00:57:12,743
Jeg skraber stadig den tæves hud

997
00:57:12,785 --> 00:57:14,618
ud under mine negle.

998
00:57:15,545 --> 00:57:17,303
- Hmm. Du ved, jeg er ligeglad

999
00:57:17,345 --> 00:57:20,888
at du sidder her ved mit bord og giver mig kræft.

1000
00:57:22,175 --> 00:57:23,258
Jeg kan lide dig.

1001
00:57:24,185 --> 00:57:25,628
- Elsker også dig, tante Connie.

1002
00:57:26,465 --> 00:57:28,673
- Alligevel.

1003
00:57:28,715 --> 00:57:32,333
Trent siger, at hun gør den slags hele tiden, så.

1004
00:57:32,375 --> 00:57:33,683
- Hvad er så problemet?

1005
00:57:33,725 --> 00:57:38,063
- Nå, problemet er, at de fandt hendes bil

1006
00:57:38,105 --> 00:57:41,858
uden for Banner Forest i aftes efter festen.

1007
00:57:43,595 --> 00:57:46,097
- Jeg vil vædde på min venstre møtrik, blaffede hun sig vej

1008
00:57:46,139 --> 00:57:48,083
til en Lynyrd Skynyrd-koncert.

1009
00:57:48,125 --> 00:57:51,548
- Ja, det ser ud til at være det mest sandsynlige scenarie.

1010
00:57:52,775 --> 00:57:54,083
- Nå, hvad hun end laver,

1011
00:57:54,125 --> 00:57:56,348
Jeg håber, hun gør det med klamydia.

1012
00:57:57,845 --> 00:58:00,923
Kom ikke på mig, da jeg lige har mødt dig.

1013
00:58:00,965 --> 00:58:03,893
Fuck rundt, find ud af det.

1014
00:58:03,935 --> 00:58:05,618
Det er lidt ligesom kærnemælk.

1015
00:58:08,585 --> 00:58:10,635
Jeg ved ikke hvor jeg skulle hen med det,

1016
00:58:11,818 --> 00:58:13,328
fordi jeg vil brække mig.

1017
00:58:19,775 --> 00:58:24,203
- Hej, tante Connie, må jeg spørge dig om noget?

1018
00:58:24,245 --> 00:58:25,078
- Ja.

1019
00:58:26,405 --> 00:58:29,348
Hvordan kender du Rachel Cavanaugh?

1020
00:58:33,965 --> 00:58:35,365
- Hvordan kender du det navn?

1021
00:58:36,245 --> 00:58:37,823
- Nå, jeg fandt et gammelt avisudklip

1022
00:58:37,865 --> 00:58:40,013
i en af dine gamle bøger.

1023
00:58:40,055 --> 00:58:42,533
Er vi i familie eller hvad?

1024
00:58:42,575 --> 00:58:47,575
- Rachel Cavanaugh er en slags anden kusine,

1025
00:58:48,335 --> 00:58:49,508
men jo.

1026
00:58:50,795 --> 00:58:54,623
- Vi har en fjern fætter, som også er en seriemorder?

1027
00:58:54,665 --> 00:58:56,753
- Angiveligt en morder.

1028
00:58:56,795 --> 00:59:00,233
Men jeg sværger over for dig, at hun ikke gjorde noget forkert.

1029
00:59:00,275 --> 00:59:02,513
- Åh, det var ikke meningen at fornærme.

1030
00:59:02,555 --> 00:59:04,328
- Det er nok.

1031
00:59:05,765 --> 00:59:07,238
Hold dig væk fra mine ting.

1032
00:59:10,447 --> 00:59:13,197
(fugle kvidrer)

1033
01:00:00,201 --> 01:00:03,201
(spændende musik)

1034
01:00:07,711 --> 01:00:09,044
- Hvad fanden?

1035
01:00:22,198 --> 01:00:24,278
Er det en skide klovn?

1036
01:00:26,066 --> 01:00:29,066
(spændende musik)

1037
01:00:38,799 --> 01:00:41,549
(rolig musik)

1038
01:00:59,805 --> 01:01:02,555
(ild knitrende)

1039
01:01:06,457 --> 01:01:09,983
- Mand, jeg har ikke været i stand til at vandre nogen af ​​disse stier endnu.

1040
01:01:10,025 --> 01:01:11,573
Tante Connie ville ikke lade mig, da jeg var barn

1041
01:01:11,615 --> 01:01:14,348
på grund af det, hun kaldte Android-bjørne.

1042
01:01:15,515 --> 01:01:17,363
- Hvad fanden er en Android-bjørn?

1043
01:01:17,405 --> 01:01:19,793
- En Android-bjørn er en robotbjørn

1044
01:01:19,835 --> 01:01:24,383
der er programmeret til at dræbe
vandrere og folk fra Californien.

1045
01:01:24,425 --> 01:01:27,083
Ja, hun var ret specifik omkring det.

1046
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
- Hej, Haylee, kan du huske det

1047
01:01:29,375 --> 01:01:31,553
da vi gik ned til Mission Creek

1048
01:01:31,595 --> 01:01:36,323
og der var denne sten, som en 45 graders vinkel,

1049
01:01:36,365 --> 01:01:38,250
og du tog dine sko af, og du var ligesom,

1050
01:01:38,292 --> 01:01:40,403
"Jeg vil glide ned af den,"

1051
01:01:40,445 --> 01:01:44,123
og det gjorde du, men du glemte åen

1052
01:01:44,165 --> 01:01:45,713
var nede i bunden.

1053
01:01:45,755 --> 01:01:47,888
Vi hørte et plask, da du faldt i.

1054
01:01:48,870 --> 01:01:49,703
Du var gennemblødt.

1055
01:01:49,745 --> 01:01:50,730
Det var så sjovt.

1056
01:01:50,772 --> 01:01:53,033
- Ja. Og så dig og Travis

1057
01:01:53,075 --> 01:01:55,283
fandt endelig vejen ned til bunden

1058
01:01:55,325 --> 01:01:56,603
hele to minutter senere,

1059
01:01:56,645 --> 01:01:57,743
fordi I begge er en flok fisser,

1060
01:01:57,785 --> 01:02:00,233
men det taler vi aldrig om, vel?

1061
01:02:00,275 --> 01:02:02,393
- En gang, da Devyn og jeg begge var 13,

1062
01:02:02,435 --> 01:02:04,253
vi kunne begge lide den samme fyr,

1063
01:02:04,295 --> 01:02:07,943
så jeg fortalte ham ligefrem, at hun havde krabber.

1064
01:02:07,985 --> 01:02:09,263
- Åh, min gud.

1065
01:02:09,305 --> 01:02:11,693
Er det dig, der startede det forbandede rygte?

1066
01:02:11,735 --> 01:02:13,463
Dude, folk kaldte mig Crabby Patty

1067
01:02:13,505 --> 01:02:16,073
i seks måneder efter det.

1068
01:02:16,115 --> 01:02:18,173
- Jamen, har måske ikke krabber, svedige.

1069
01:02:18,215 --> 01:02:19,463
- Åh min Gud.
- Jeg er sikker på, at alle

1070
01:02:19,505 --> 01:02:20,933
glemt det nu.

1071
01:02:20,975 --> 01:02:23,033
- Jeg glemmer aldrig.

1072
01:02:23,075 --> 01:02:24,323
- [Devyn] Fantastisk.

1073
01:02:24,365 --> 01:02:26,483
- Det minder mig om, Trent.

1074
01:02:26,525 --> 01:02:28,309
Husk da vi var små

1075
01:02:28,351 --> 01:02:30,953
og vi plejede at skulle i bad sammen

1076
01:02:30,995 --> 01:02:33,353
og jeg tog en lort i baljen.

1077
01:02:33,395 --> 01:02:34,928
Jeg fortalte dig, at det var en slæbebåd.

1078
01:02:36,095 --> 01:02:39,683
Du blev ved med at lege med den og lavede motorbådslyde.

1079
01:02:39,725 --> 01:02:41,498
Jeg blev ved med at kalde dig "Captain Crap".

1080
01:02:42,635 --> 01:02:44,426
Mor var så sur.

1081
01:02:44,468 --> 01:02:47,468
(gyllinger kvidrer)

1082
01:02:54,635 --> 01:02:56,348
- Det er virkelig fucked, Travis.

1083
01:02:59,015 --> 01:03:01,815
- Okay. Så jeg har et spørgsmål

1084
01:03:02,885 --> 01:03:03,718
- Ja, hvad sker der?

1085
01:03:05,585 --> 01:03:07,883
- Jeg spurgte min tante om noget

1086
01:03:07,925 --> 01:03:10,073
som jeg fandt i hendes hus tidligere i dag,

1087
01:03:10,115 --> 01:03:15,115
og hun blev virkelig mærkelig
og gerne vild med mig om det.

1088
01:03:15,605 --> 01:03:16,972
- Var det hendes vibrator?

1089
01:03:17,014 --> 01:03:18,232
- Øv!
- Travis.

1090
01:03:18,274 --> 01:03:20,513
(begge griner)

1091
01:03:20,555 --> 01:03:22,673
- Nej, det var ikke en vibrator.

1092
01:03:22,715 --> 01:03:27,188
Det var nogle avisudklip
fra 80'erne eller sådan noget.

1093
01:03:28,265 --> 01:03:30,998
Kender I en Rachel Cavanaugh?

1094
01:03:32,255 --> 01:03:34,233
- Ved du ikke, hvem Rachel Cavanaugh er?

1095
01:03:34,275 --> 01:03:35,603
- Nå, min tante sagde, hun er ligesom

1096
01:03:35,645 --> 01:03:37,343
en fjern fætter eller noget,

1097
01:03:37,385 --> 01:03:39,173
men det var alt hun sagde om det.

1098
01:03:39,215 --> 01:03:41,063
- Ingen forbandet måde.

1099
01:03:41,105 --> 01:03:42,830
- Dude, hvem er hun?

1100
01:03:42,872 --> 01:03:45,743
- Hun var en dårlig tæve.

1101
01:03:45,785 --> 01:03:47,063
- Slå dig ned, turbo.

1102
01:03:47,105 --> 01:03:49,223
- Så ved I, hvem jeg taler om?

1103
01:03:49,265 --> 01:03:52,193
- Ja, Dev, hun er vores lokale seriemorder.

1104
01:03:52,235 --> 01:03:54,113
- Jeg troede, jeg læste noget om det.

1105
01:03:54,155 --> 01:03:55,838
Så hvad er historien?

1106
01:03:57,395 --> 01:03:58,928
- Det var ligesom i begyndelsen af ​​80'erne.

1107
01:04:00,005 --> 01:04:03,113
Rachel Cavanaugh, en flok af hendes venner,

1108
01:04:03,155 --> 01:04:06,548
de tager ud at campere ved dette
hytte i skoven i nærheden,

1109
01:04:07,385 --> 01:04:09,053
og alt var fint

1110
01:04:09,095 --> 01:04:13,403
indtil hun begynder at trippe ud og fortælle det til alle

1111
01:04:13,445 --> 01:04:16,268
at hun ser denne fyr klædt ud som en klovn.

1112
01:04:17,255 --> 01:04:21,083
Nå, hun ender med at myrde alle sine venner,

1113
01:04:21,125 --> 01:04:23,663
springer så videre ned til Herman-gården,

1114
01:04:23,705 --> 01:04:25,943
ryger de to brødre der.

1115
01:04:25,985 --> 01:04:27,713
Der var en tredje bror.

1116
01:04:27,755 --> 01:04:29,453
Han var bare en baby.

1117
01:04:29,495 --> 01:04:32,063
Jeg ved ikke, om hun lige havde noget med babyer

1118
01:04:32,105 --> 01:04:34,583
eller ikke vidste han var der,

1119
01:04:34,625 --> 01:04:36,698
men sikke et røvhul.

1120
01:04:38,015 --> 01:04:39,053
- Så det er det?

1121
01:04:39,095 --> 01:04:40,478
Dræbte hun nogen anden?

1122
01:04:41,735 --> 01:04:42,953
- Ja, det gjorde hun.

1123
01:04:42,995 --> 01:04:46,043
I løbet af en dag myrdede hun 10 mennesker.

1124
01:04:46,085 --> 01:04:47,873
De fandt hende helt blodig i en grøft

1125
01:04:47,915 --> 01:04:50,738
på siden af motorvejen, helt stille.

1126
01:04:51,879 --> 01:04:52,670
- Åh min Gud.

1127
01:04:52,712 --> 01:04:55,013
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad der kunne være sket.

1128
01:04:55,055 --> 01:04:57,563
- Så hun er fundet i en grøft.

1129
01:04:57,605 --> 01:04:58,438
Hvad så?

1130
01:04:59,315 --> 01:05:01,253
- Ikke egnet til standprøven.

1131
01:05:01,295 --> 01:05:04,613
Bom. Ender på en institution,

1132
01:05:04,655 --> 01:05:07,343
bliver banket af en flok mandlige sygeplejersker,

1133
01:05:07,385 --> 01:05:08,768
ender som pokker med at blive gravid.

1134
01:05:10,895 --> 01:05:12,428
- Hvad skete der med babyen?

1135
01:05:13,265 --> 01:05:15,295
- Jeg ved det ikke. Sandsynligvis afbrudt det.

1136
01:05:16,595 --> 01:05:19,223
- Din historie ser ud til at have nogle huller i sig.

1137
01:05:19,265 --> 01:05:20,056
- Ja, mand.

1138
01:05:20,098 --> 01:05:22,613
Som om jeg er sikker på, at denne person eksisterede,

1139
01:05:22,655 --> 01:05:25,268
men jeg tvivler på at alt dette skete.

1140
01:05:26,645 --> 01:05:29,903
- Okay, så hvor er hytten så?

1141
01:05:29,945 --> 01:05:31,238
Findes det stadig?

1142
01:05:32,075 --> 01:05:33,623
- Ja, nej. Det eksisterer stadig.

1143
01:05:33,665 --> 01:05:36,293
Min kutters anonyme gruppe
plejede at gå der ofte,

1144
01:05:36,335 --> 01:05:39,443
og det er virkelig uhyggeligt.

1145
01:05:39,485 --> 01:05:42,323
Jeg tror, ​​vi passerede den hen ad vejen på vejen hertil.

1146
01:05:42,365 --> 01:05:44,153
- Åh shit.

1147
01:05:44,195 --> 01:05:45,623
Jeg vil gå.

1148
01:05:45,665 --> 01:05:46,583
- Om natten?

1149
01:05:46,625 --> 01:05:48,773
Er du skør? Hård aflevering.

1150
01:05:48,815 --> 01:05:49,748
Nej tak.

1151
01:05:50,915 --> 01:05:54,443
- Ja, den tilbageværende bror, siger de,

1152
01:05:54,485 --> 01:05:56,093
sidder på hug ved kabinen,

1153
01:05:56,135 --> 01:05:58,973
venter på at få sin meget fortjente hævn

1154
01:05:59,015 --> 01:06:01,133
på kvinden, der dræbte hans familie.

1155
01:06:01,175 --> 01:06:04,043
Og lokale siger, at de ser ham hele tiden,

1156
01:06:04,085 --> 01:06:06,833
enten på skovningsvejene eller i skoven,

1157
01:06:06,875 --> 01:06:08,633
og de siger alle det samme,

1158
01:06:08,675 --> 01:06:11,483
han er klædt ud som en klovn.

1159
01:06:11,525 --> 01:06:14,768
- Selvfølgelig.
- Uanset hvad.

1160
01:06:15,905 --> 01:06:17,213
- Hej, gutter, det er sandt.

1161
01:06:17,255 --> 01:06:21,260
- Ved du hvad, faktisk, jeg tjekkede fars spilkameraer

1162
01:06:21,302 --> 01:06:24,263
og jeg tror, jeg så den fyr oppe på Roy Farm,

1163
01:06:24,305 --> 01:06:26,108
fuld klovnetøj og det hele.

1164
01:06:27,905 --> 01:06:29,603
- Ingen forbandet måde.

1165
01:06:29,645 --> 01:06:31,373
- Ja.
- Nej.

1166
01:06:31,415 --> 01:06:35,633
- Nej. Ja. Han har stjålet høns fra den gård.

1167
01:06:35,675 --> 01:06:37,703
- Nu er du fuld af lort.

1168
01:06:37,745 --> 01:06:39,923
- Jeg skal vise dig, når vi kommer tilbage, mand.

1169
01:06:39,965 --> 01:06:41,513
- Uanset hvad, pikhoved.

1170
01:06:41,555 --> 01:06:43,103
- Du er en kano.

1171
01:06:43,145 --> 01:06:45,713
Ikke underligt, at du er næsten 40 og stadig single.

1172
01:06:45,755 --> 01:06:48,655
- Jeg er i hvert fald ikke en kæmpe ble iført fisse.

1173
01:06:48,697 --> 01:06:50,573
(ugle tuder)

1174
01:06:50,615 --> 01:06:52,184
Hvad fanden var det?

1175
01:06:52,226 --> 01:06:54,803
- Okay. Nå, på den note,

1176
01:06:54,845 --> 01:06:56,393
Jeg tror, det er på tide at kalde det en nat.

1177
01:06:56,435 --> 01:06:58,671
Det er fandme koldt herude alligevel.

1178
01:06:58,713 --> 01:07:01,073
- Kom nu, fyre, gå ikke.

1179
01:07:01,115 --> 01:07:04,065
Jeg har stadig en masse historier
hvor Trent rører ved mit lort.

1180
01:07:10,740 --> 01:07:13,490
(ild knitrende)

1181
01:07:17,081 --> 01:07:20,575
(gyllinger kvidrer)

1182
01:07:20,617 --> 01:07:23,543
(coyoter hyler)

1183
01:07:23,585 --> 01:07:24,938
- Er du seriøs?

1184
01:07:26,025 --> 01:07:27,998
- Jeg er ikke bygget til naturen.

1185
01:07:30,665 --> 01:07:31,715
- Hører I det?

1186
01:07:32,779 --> 01:07:34,103
(coyoter hyler)

1187
01:07:34,145 --> 01:07:36,516
- Det er præcis, hvad der sker lige før, jeg dør.

1188
01:07:36,558 --> 01:07:37,838
Jeg ved det fandme.

1189
01:07:38,705 --> 01:07:40,478
- Det er bare prærieulve.

1190
01:07:41,435 --> 01:07:43,688
Virkelig skræmmende klingende prærieulve.

1191
01:07:45,005 --> 01:07:46,433
- Det er alle de menneskers spøgelse

1192
01:07:46,475 --> 01:07:48,443
Rachel Cavanaugh dræbt.

1193
01:07:48,485 --> 01:07:49,803
De hørte os tale om dem.

1194
01:07:49,845 --> 01:07:52,943
- Først og fremmest har vi alle set "Stand by Me",

1195
01:07:52,985 --> 01:07:54,593
så du kan holde kæft for helvede.

1196
01:07:54,635 --> 01:07:57,773
Og for det andet, du skræmmer mig, mand.

1197
01:07:57,815 --> 01:08:00,413
- Rachel Cavanaugh, er det dig?

1198
01:08:00,455 --> 01:08:02,198
- [Trent] Dude, slå det af.

1199
01:08:03,150 --> 01:08:04,328
- Næh, det er fedt, bror.

1200
01:08:05,195 --> 01:08:08,363
Hey, Haylee, er det ikke her Rachel Cavanaugh

1201
01:08:08,405 --> 01:08:10,553
begravet alle vores ofre her omkring?

1202
01:08:10,595 --> 01:08:13,613
- Travis, jeg er tre fjerdedele
vejen til at smadre mine bukser,

1203
01:08:13,655 --> 01:08:14,483
og hvad?

1204
01:08:14,525 --> 01:08:17,213
(coyoter hyler)

1205
01:08:17,255 --> 01:08:18,383
- Det er fedt, Haylee.

1206
01:08:18,425 --> 01:08:20,663
Jeg tror ikke, at spøgelse dræber jomfruer alligevel.

1207
01:08:20,705 --> 01:08:23,105
- Så er du mere sikker end mig, din dumme pik.

1208
01:08:24,605 --> 01:08:26,183
- [Trent] Gutter, klokken er 3:30.

1209
01:08:26,225 --> 01:08:27,218
Gå i seng.

1210
01:08:30,665 --> 01:08:32,258
- Godnat, Rachel Cavanaugh.

1211
01:08:37,742 --> 01:08:41,318
(gyllinger kvidrer)

1212
01:08:41,360 --> 01:08:44,110
(kviste knækker)

1213
01:08:48,632 --> 01:08:49,465
- Jill.

1214
01:08:52,236 --> 01:08:53,612
(Jill stønner)

1215
01:08:53,654 --> 01:08:54,826
Jill, vågn op.

1216
01:08:54,868 --> 01:08:55,701
- Øh-øh.

1217
01:08:57,755 --> 01:08:59,708
- Der er noget udenfor teltet.

1218
01:09:04,205 --> 01:09:07,538
Travis, knepper du med teltet?

1219
01:09:14,405 --> 01:09:16,733
- [Travis] Hvad taler du om?

1220
01:09:16,775 --> 01:09:18,863
- [Haylee] Ja, vi har alle sovet, Dev.

1221
01:09:18,905 --> 01:09:20,963
Jeg ville have hørt ham komme ud af teltet.

1222
01:09:21,005 --> 01:09:22,675
Jeg kan forsikre dig om, at det ikke var ham.

1223
01:09:36,852 --> 01:09:39,935
(opløftende rockmusik)

1224
01:09:49,175 --> 01:09:50,963
- Jeg er glad for, at du endelig fik sovet.

1225
01:09:51,005 --> 01:09:52,913
- Ja, hvis du vil kalde det det.

1226
01:09:52,955 --> 01:09:55,133
Shit. Jeg aner ikke

1227
01:09:55,175 --> 01:09:56,933
hvad fanden var der uden for vores telt i går aftes,

1228
01:09:56,975 --> 01:10:00,473
men jeg har sjældent været så bange, som jeg var dengang.

1229
01:10:00,515 --> 01:10:01,643
- Trægrene?

1230
01:10:01,685 --> 01:10:02,663
- Kom nu.

1231
01:10:02,705 --> 01:10:06,068
Jeg tager rabiate egern over grene.

1232
01:10:15,575 --> 01:10:16,733
- Det ligner min idiote bror

1233
01:10:16,775 --> 01:10:19,103
og din røvhuls ven tager det godt sammen.

1234
01:10:19,145 --> 01:10:20,923
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1235
01:10:20,965 --> 01:10:24,623
- Min gud. Kan du forestille dig, hvis de formerer sig?

1236
01:10:24,665 --> 01:10:26,483
Det er den slags lort, der vækker dig om natten

1237
01:10:26,525 --> 01:10:28,073
i koldsved.

1238
01:10:28,115 --> 01:10:30,335
- Det er et billede, jeg aldrig får ud af mit hoved.

1239
01:10:30,377 --> 01:10:31,210
- Ååååh!
- Ååååh!

1240
01:10:38,465 --> 01:10:39,298
- Hej, Devy?

1241
01:10:40,175 --> 01:10:41,893
- Ja? Hvad sker der?

1242
01:10:41,935 --> 01:10:43,793
Er dette din?

1243
01:10:43,835 --> 01:10:45,992
- Nej. Lad mig se det.

1244
01:10:46,034 --> 01:10:49,073
(spændende musik)

1245
01:10:49,115 --> 01:10:50,663
- Åh min Gud.

1246
01:10:50,705 --> 01:10:52,463
Fortæl mig, at det ikke er blod.

1247
01:10:52,505 --> 01:10:56,573
- Det er bestemt ikke blod.

1248
01:10:56,615 --> 01:10:57,448
Fuck.

1249
01:10:58,862 --> 01:11:00,683
- Hvad fanden foregår der herovre?

1250
01:11:00,725 --> 01:11:03,443
- Jeg fandt denne halskæde i dette træ

1251
01:11:03,485 --> 01:11:05,213
lige uden for hvor vores telt var.

1252
01:11:05,255 --> 01:11:06,241
- Åh min Gud.

1253
01:11:06,283 --> 01:11:07,103
- Hvad?
- Hvad?

1254
01:11:07,145 --> 01:11:09,323
- Det er Liz's halskæde.

1255
01:11:09,365 --> 01:11:10,156
- Bullshit.

1256
01:11:10,198 --> 01:11:11,573
Det kunne være enhvers halskæde.

1257
01:11:11,615 --> 01:11:14,692
- Nej, dude, hun har den pentacle på hver dag.

1258
01:11:14,734 --> 01:11:17,121
(spændende musik)

1259
01:11:17,163 --> 01:11:18,163
- Hej, Devy,

1260
01:11:19,274 --> 01:11:21,320
du har blod på dig.

1261
01:11:21,362 --> 01:11:22,808
- Åh, min gud.

1262
01:11:24,995 --> 01:11:26,558
- Er det det, jeg tror, ​​det er?

1263
01:11:31,816 --> 01:11:34,816
(spændende musik)

1264
01:11:43,850 --> 01:11:46,718
- Gutter, det er nogens tunge.

1265
01:11:47,885 --> 01:11:49,658
- Og du har lige taget det op.

1266
01:11:52,270 --> 01:11:55,353
(intens rockmusik)

1267
01:11:58,208 --> 01:12:01,463
- Okay, vi kommer i tjeneste, vi ringer til politiet,

1268
01:12:01,505 --> 01:12:03,755
fortæl dem, hvad vi fandt, og hvor vi fandt det.

1269
01:12:05,555 --> 01:12:06,805
- Jeg rørte ved Liz' tunge.

1270
01:12:07,787 --> 01:12:10,665
Jeg rører normalt kun en tunge, når den er i min mund.

1271
01:12:12,245 --> 01:12:13,036
- Jeg har barer.

1272
01:12:13,078 --> 01:12:14,318
- Godt. Ring 911.

1273
01:12:17,645 --> 01:12:21,338
- Et øjeblik tænker jeg
om at tage en post-camping lort,

1274
01:12:22,175 --> 01:12:25,268
og det næste, jeg rører ved
nogens afskårne boldslikker.

1275
01:12:26,585 --> 01:12:27,376
- Åh, min gud.

1276
01:12:27,418 --> 01:12:30,563
Jeg har et væld af tekster og
voicemails fra detektiv Oxnard.

1277
01:12:30,605 --> 01:12:31,553
- Det gør jeg også.

1278
01:12:31,595 --> 01:12:32,993
- Nå, se, hvad han vil.

1279
01:12:33,035 --> 01:12:34,435
- Jeg arbejder på det, Haylee.

1280
01:12:39,815 --> 01:12:40,959
- Åh, min gud.

1281
01:12:41,001 --> 01:12:42,383
- Hvad?

1282
01:12:42,425 --> 01:12:43,928
- De fandt Lizs lig.

1283
01:12:44,825 --> 01:12:45,893
- Fuck.

1284
01:12:45,935 --> 01:12:47,993
- Sagde de, om hun manglede noget,

1285
01:12:48,035 --> 01:12:50,123
som, jeg ved det ikke, hendes skide tunge?

1286
01:12:50,165 --> 01:12:51,665
- Kom så, Haylee.

1287
01:12:58,115 --> 01:12:58,948
- Travis?

1288
01:13:00,095 --> 01:13:01,478
Er det den skide tunge?

1289
01:13:02,315 --> 01:13:03,547
- Jep.

1290
01:13:03,589 --> 01:13:04,672
- Åh, min gud. (kneblende)

1291
01:13:05,692 --> 01:13:06,775
- Åh, min gud.

1292
01:13:10,276 --> 01:13:12,176
(kneblende) (bøjninger)

1293
01:13:14,795 --> 01:13:16,508
- Hvad fanden, mand?

1294
01:13:18,875 --> 01:13:21,563
Brug måske hovedet og lad være med at lave dumme lort.

1295
01:13:21,605 --> 01:13:23,693
- Hør, vi har ikke tid til at stå

1296
01:13:23,735 --> 01:13:25,043
og tæve på hinanden.

1297
01:13:25,085 --> 01:13:26,798
Devyn, hent mig en kop fra bilen.

1298
01:13:28,085 --> 01:13:30,563
- Vil du have ismokkakoppen eller slushy-koppen?

1299
01:13:30,605 --> 01:13:32,332
- Det er lige meget, Devyn.

1300
01:13:35,584 --> 01:13:36,933
- Her.

1301
01:13:36,975 --> 01:13:38,843
- Okay, Travis,

1302
01:13:38,885 --> 01:13:42,488
Jeg vil have, at du putter tungen ind i koppen, okay?

1303
01:13:43,487 --> 01:13:45,119
- Okay.

1304
01:13:45,161 --> 01:13:46,343
- Åh, Gud.

1305
01:13:46,385 --> 01:13:47,257
- [Trent] Åh, min Gud.

1306
01:13:47,299 --> 01:13:48,923
- Du kunne have hældt væsken ud først.

1307
01:13:48,965 --> 01:13:49,756
- Undskyld, Haylee.

1308
01:13:49,798 --> 01:13:52,433
Det var ikke det første jeg tænkte på.

1309
01:13:52,475 --> 01:13:55,523
Okay, hvis vi alle er færdige
cirkel, der rykker hinanden nu,

1310
01:13:55,565 --> 01:13:58,973
vi er nødt til at komme tilbage i
bil og ring til sheriffens kontor

1311
01:13:59,015 --> 01:14:01,403
og forklar dem roligt

1312
01:14:01,445 --> 01:14:05,483
som vi måske har fundet
beviser knyttet til Lizs mord,

1313
01:14:05,525 --> 01:14:08,603
og at nævnte beviser er blevet pillet ved

1314
01:14:08,645 --> 01:14:13,645
fordi vores ven Travis
her er et uudholdeligt fandehul.

1315
01:14:14,135 --> 01:14:14,926
- Vent.

1316
01:14:14,968 --> 01:14:17,423
Så du vil have os til at gå til sheriffens kontor,

1317
01:14:17,465 --> 01:14:20,963
sige: "Hej, gutter, jeg er her med en kop

1318
01:14:21,005 --> 01:14:23,105
med min døde ven afskåret tunge i den."

1319
01:14:24,035 --> 01:14:25,343
Kom nu, mand.

1320
01:14:25,385 --> 01:14:26,835
Det lyder som en dårlig film.

1321
01:14:31,655 --> 01:14:33,023
- Hør, vi finder ud af det, når vi når dertil.

1322
01:14:33,065 --> 01:14:34,058
Vi skal bare gå.

1323
01:14:40,325 --> 01:14:42,058
- Jeg sidder ikke ved siden af ​​tungen.

1324
01:14:43,114 --> 01:14:44,693
Det sker ikke.

1325
01:14:44,735 --> 01:14:45,885
Flyt den et andet sted hen.

1326
01:15:05,405 --> 01:15:06,518
Nogen der vil have tyggegummi?

1327
01:15:11,045 --> 01:15:11,895
- Jeg skal have nogle.

1328
01:15:18,890 --> 01:15:20,557
- Det kan du beholde.

1329
01:15:22,312 --> 01:15:24,863
- Hvad fanden tager dem så lang tid?

1330
01:15:24,905 --> 01:15:25,696
- Jeg ved det ikke.

1331
01:15:25,738 --> 01:15:26,743
Prøver nok at finde ud af en måde

1332
01:15:26,785 --> 01:15:29,483
at anklage os for at have manipuleret med beviser.

1333
01:15:29,525 --> 01:15:31,283
- Åh, du mener ligesom den del, hvor vi slentrede ind

1334
01:15:31,325 --> 01:15:33,203
med nogens skide tunge?

1335
01:15:33,245 --> 01:15:34,718
- Øh, du er velkommen.

1336
01:15:36,536 --> 01:15:40,036
(militaristisk trommemusik)

1337
01:15:40,870 --> 01:15:42,353
- Jamen, hvis det ikke er Mystery Inc.-banden

1338
01:15:42,395 --> 01:15:45,443
tilbage for at kneppe mit univers.

1339
01:15:45,485 --> 01:15:46,523
- Jeg vil gerne lige sige

1340
01:15:46,565 --> 01:15:49,451
at jeg praktisk talt bad
dem til at lægge tungen tilbage.

1341
01:15:49,493 --> 01:15:51,132
- Mange tak, Judas.

1342
01:15:51,174 --> 01:15:52,373
- Jamen, det kan jeg bestemt sige

1343
01:15:52,415 --> 01:15:54,023
at du handlede lidt overflødigt

1344
01:15:54,065 --> 01:15:56,993
ved at fjerne beviser fra det, der nu er et gerningssted,

1345
01:15:57,035 --> 01:15:59,303
og hvis lyse idé var det alligevel?

1346
01:15:59,345 --> 01:16:01,823
- Du hører det, Travis, din skide dum.

1347
01:16:01,865 --> 01:16:03,473
- Nemt, Jill.

1348
01:16:03,515 --> 01:16:05,393
- Hvad skete der med Liz?

1349
01:16:05,435 --> 01:16:07,913
- Fru Cavanaugh, dette er en åben undersøgelse.

1350
01:16:07,955 --> 01:16:10,313
hvilket betyder, at jeg ikke har ret til at diskutere,

1351
01:16:10,355 --> 01:16:12,023
af frygt for konsekvenser.

1352
01:16:12,065 --> 01:16:13,463
Og med den måde, mit held går,

1353
01:16:13,505 --> 01:16:15,683
det kunne regne med store fede bryster,

1354
01:16:15,725 --> 01:16:18,323
Jeg ville kigge op og fange en pik.

1355
01:16:18,365 --> 01:16:20,993
- Hvad mener du med, at du ikke kan diskutere sagen med os?

1356
01:16:21,035 --> 01:16:22,793
Vi bragte dig tungen.

1357
01:16:22,835 --> 01:16:24,713
Vi bragte dig halskæden.

1358
01:16:24,755 --> 01:16:27,630
Vi har praktisk talt løst denne sag.

1359
01:16:27,672 --> 01:16:29,120
- [Detektiv Oxnard] Du har ikke løst noget,

1360
01:16:29,162 --> 01:16:30,743
og jeg ved, du må være frustreret.

1361
01:16:30,785 --> 01:16:32,993
- Frustreret? Frustreret?

1362
01:16:33,035 --> 01:16:35,153
Vi har været her i en uge,

1363
01:16:35,195 --> 01:16:37,343
og allerede fandt vi menneskelige rester.

1364
01:16:37,385 --> 01:16:40,673
Og Liz, selvom hun er,

1365
01:16:40,715 --> 01:16:42,383
var,

1366
01:16:42,425 --> 01:16:43,613
undskyld, Trent,

1367
01:16:43,655 --> 01:16:46,403
selvom hun var en rasende tæve,

1368
01:16:46,445 --> 01:16:48,293
hun endte også med at dø.

1369
01:16:48,335 --> 01:16:49,553
Jeg venter bare lidt

1370
01:16:49,595 --> 01:16:53,123
for at se, hvornår jeg kan blive forvandlet til en menneskelig lampeskærm

1371
01:16:53,165 --> 01:16:55,163
i nogens stuehus.

1372
01:16:55,205 --> 01:16:58,973
Frustreret? Vi er langt forbi frustrerede, kammerat.

1373
01:16:59,015 --> 01:17:01,583
- Okay, lad os pumpe bremserne lige der, skat.

1374
01:17:01,625 --> 01:17:04,523
Først og fremmest de knogler
var fra et par campister

1375
01:17:04,565 --> 01:17:08,213
som kæmpede med en grizzlybjørn
for omkring 40 år siden og tabt.

1376
01:17:08,255 --> 01:17:10,523
For det andet vil vi tage de rigtige foranstaltninger

1377
01:17:10,565 --> 01:17:12,623
for at finde ud af, hvad der skete med din ven.

1378
01:17:12,665 --> 01:17:14,993
Det kaldes retfærdig proces.

1379
01:17:15,035 --> 01:17:18,420
Sådan fungerer en undersøgelse.

1380
01:17:18,462 --> 01:17:19,878
- Tak. Tak, sir.

1381
01:17:19,920 --> 01:17:22,583
Du er en sand inspiration.

1382
01:17:22,625 --> 01:17:23,498
Ryg det blå tilbage.

1383
01:17:24,494 --> 01:17:25,544
Jeg er ked af det. Fuck, jeg er ked af det.

1384
01:17:26,465 --> 01:17:28,493
- Hør, vi har dine udtalelser,

1385
01:17:28,535 --> 01:17:31,013
og vi holder dig opdateret med, hvad vi kan fortælle dig.

1386
01:17:31,055 --> 01:17:32,153
I mellemtiden,

1387
01:17:32,195 --> 01:17:33,923
tro ikke, at du vil gå for langt.

1388
01:17:33,965 --> 01:17:36,728
Hold dig tæt på. Vi har muligvis brug for mere fra dig.

1389
01:17:38,825 --> 01:17:40,133
- Skal vi holde tungen?

1390
01:17:40,175 --> 01:17:41,963
- Åh, for fanden.

1391
01:17:42,005 --> 01:17:43,058
Hav en god dag.

1392
01:17:45,611 --> 01:17:48,694
(opløftende rockmusik)

1393
01:17:52,205 --> 01:17:54,176
- Det var totalt spild af tid.

1394
01:17:54,218 --> 01:17:57,170
- De var ikke ligeglade
om alt, hvad vi havde at sige.

1395
01:17:57,212 --> 01:17:59,723
Om noget fik det os til at se mere skyldige ud.

1396
01:17:59,765 --> 01:18:01,193
- De har detektivarbejde at udføre,

1397
01:18:01,235 --> 01:18:03,818
og uanset om vi kan lide det eller ej, tager det tid.

1398
01:18:04,685 --> 01:18:07,163
- Det røvhul derinde bekymrer sig
mere om hans kones kødbrød

1399
01:18:07,205 --> 01:18:09,353
end han gør om egentligt detektivarbejde.

1400
01:18:09,395 --> 01:18:11,858
- Er kødbrød som kode for noget seksuelt?

1401
01:18:12,695 --> 01:18:14,543
Jeg undrer mig bare.

1402
01:18:14,585 --> 01:18:16,703
- Hør, vi skal bare gøre, hvad vi gør

1403
01:18:16,745 --> 01:18:18,743
og vent til vi hører tilbage.

1404
01:18:18,785 --> 01:18:20,843
- rigtigt. Det er en god idé, Devyn.

1405
01:18:20,885 --> 01:18:22,943
Der er en seriemorder på fri fod

1406
01:18:22,985 --> 01:18:26,753
og jeg vil bare læne mig tilbage
og se slagtningen ske.

1407
01:18:26,795 --> 01:18:27,683
Stor.

1408
01:18:27,725 --> 01:18:28,883
- Åh, rør ned.

1409
01:18:28,925 --> 01:18:30,413
Ingen har en time til at lytte til dig

1410
01:18:30,455 --> 01:18:32,603
tale om patriarkatets fald.

1411
01:18:32,645 --> 01:18:34,133
De vil hellere slå sig selv ihjel.

1412
01:18:34,175 --> 01:18:36,166
- Så nu disker vi bare op med selvskade jokes, ikke?

1413
01:18:36,208 --> 01:18:38,120
- Vil du lave en lille TikTok-dans om det?

1414
01:18:38,162 --> 01:18:39,053
- Du bliver ved med at være det

1415
01:18:39,095 --> 01:18:42,368
- en tusindårig tæve om det?
- I to, hold kæft.

1416
01:18:43,895 --> 01:18:46,039
- Hvad fanden er det her?

1417
01:18:46,081 --> 01:18:48,443
- Tænkte bare, det ville hjælpe, hvis
vi havde en skitse af gerningsmanden.

1418
01:18:48,485 --> 01:18:50,363
- Det er fantastisk, Trav.

1419
01:18:50,405 --> 01:18:51,563
- Han har dog ret.

1420
01:18:51,605 --> 01:18:54,068
Jeg mener, hvad hvis det er Herman-broren?

1421
01:18:55,055 --> 01:18:56,813
- Nu hvor vi har det utrolig præcist

1422
01:18:56,855 --> 01:18:58,283
skitse at gå ud af.

1423
01:18:58,325 --> 01:19:00,323
Se, han tegnede endda en pik på den.

1424
01:19:00,365 --> 01:19:02,783
Vi løste stort set sagen og fangede gerningsmanden.

1425
01:19:02,825 --> 01:19:05,003
Lad os gå og blive fucked.

1426
01:19:05,045 --> 01:19:05,878
- Prædike

1427
01:19:13,955 --> 01:19:16,568
- Gutter, klovnen.

1428
01:19:18,305 --> 01:19:20,018
Vi har måske virkelig noget.

1429
01:19:22,985 --> 01:19:25,358
Var der nogen, der spurgte Travis, om han vaskede sine hænder?

1430
01:19:30,095 --> 01:19:33,563
- Hej, Briggs, hvorfor trækker du mig ikke i filen

1431
01:19:33,605 --> 01:19:35,393
for den overlevende Herman-knægt?

1432
01:19:35,435 --> 01:19:36,368
- Ja, sir.

1433
01:19:38,765 --> 01:19:39,983
- Og en ting mere.

1434
01:19:40,025 --> 01:19:42,383
Stop med at mikroovne din karry i pauserummet.

1435
01:19:42,425 --> 01:19:43,613
Det lugter som en rådden elg

1436
01:19:43,655 --> 01:19:45,923
balsameret med kærnemælk eller noget lort.

1437
01:19:45,965 --> 01:19:47,843
Hav lidt respekt.

1438
01:19:47,885 --> 01:19:49,478
- Selvfølgelig, sir.

1439
01:19:54,753 --> 01:19:58,853
- [Travis's mor] Hej, hvor skal du hen?

1440
01:19:58,895 --> 01:20:01,043
- På vej til butikken for at få noget øl og noget ryk.

1441
01:20:01,085 --> 01:20:01,876
- [Travis's mor] Jeg fortalte dig det

1442
01:20:01,918 --> 01:20:02,709
at hvis du bliver ved med at drikke sådan,

1443
01:20:02,751 --> 01:20:05,393
du vil få erektil
dysfunktion ligesom din far.

1444
01:20:05,435 --> 01:20:07,553
- Jeg er 36 år, mor.

1445
01:20:07,595 --> 01:20:08,963
Lad være med at tale om mit skrammel.

1446
01:20:09,005 --> 01:20:11,063
- Jeg skiftede dine bleer, Travis Michael.

1447
01:20:11,105 --> 01:20:12,803
Jeg vil vædde på, at intet er ændret.

1448
01:20:12,845 --> 01:20:15,158
- Mor, hvad fanden er der galt med dig?

1449
01:20:30,325 --> 01:20:33,492
(motoren vælter)

1450
01:21:06,220 --> 01:21:08,605
Hvad sker der, smukke?

1451
01:21:08,647 --> 01:21:09,872
- Hej, T.

1452
01:21:09,914 --> 01:21:10,705
Hvad laver du her?

1453
01:21:10,747 --> 01:21:12,038
Her for noget slik?

1454
01:21:13,175 --> 01:21:14,213
- Ja, lad mig få nogle øl

1455
01:21:14,255 --> 01:21:15,893
og jeg kommer tilbage til dessert.

1456
01:21:15,935 --> 01:21:17,078
- Okay.
- Okay.

1457
01:21:18,167 --> 01:21:20,750
(upbeat musik)

1458
01:22:01,569 --> 01:22:05,127
Hej. Sælger I nogen, øh, Plan B?

1459
01:22:06,531 --> 01:22:07,928
- Plan B?

1460
01:22:09,215 --> 01:22:12,143
- Ja, du ved, pillen, der kan lide...

1461
01:22:12,185 --> 01:22:14,873
- Retter fejl?

1462
01:22:14,915 --> 01:22:17,333
- Ja. Ja. Noget af det.

1463
01:22:17,375 --> 01:22:21,563
- Ja. Det her er en dagligvarebutik, sir.

1464
01:22:21,605 --> 01:22:25,133
Prøv måske Walgreens nede på gaden.

1465
01:22:25,175 --> 01:22:27,083
- Så meget for at være praktisk.

1466
01:22:27,125 --> 01:22:29,153
- Undskyld mig.

1467
01:22:29,195 --> 01:22:32,273
- Jeg mener, I kalder jer selv en dagligvarebutik,

1468
01:22:32,315 --> 01:22:34,823
men jeg kan ikke engang få et simpelt præventionsmiddel.

1469
01:22:34,865 --> 01:22:36,998
Det er en slags modsætning til bekvemt.

1470
01:22:38,885 --> 01:22:41,498
- Prøvede du lige at sige antitese?

1471
01:22:42,815 --> 01:22:46,343
Har du nogensinde rørt en kvinde?

1472
01:22:46,385 --> 01:22:48,773
- Se på mig. Hver dag.

1473
01:22:48,815 --> 01:22:51,143
De kalder mig ikke Travis pelsfangeren for ingenting.

1474
01:22:51,185 --> 01:22:54,250
- Virkelig? Er det det, de kalder dig?

1475
01:22:54,292 --> 01:22:57,713
- Du ved det. Eller Travis knokletoget,

1476
01:22:57,755 --> 01:23:00,773
flængeknuseren, knuseren,

1477
01:23:00,815 --> 01:23:04,823
muffemagikeren, den beskidte Travis Sanchez,

1478
01:23:04,865 --> 01:23:07,883
tramp stamper, kødkniv,

1479
01:23:07,925 --> 01:23:12,293
bæverafløseren og biskop Travis.

1480
01:23:12,335 --> 01:23:13,703
Hvad sker der?

1481
01:23:13,745 --> 01:23:16,703
- Wow. Imponerende.

1482
01:23:16,745 --> 01:23:20,423
Er disse kvinder normalt ved bevidsthed?

1483
01:23:20,465 --> 01:23:21,563
- Hvad?

1484
01:23:21,605 --> 01:23:24,968
- Er kvinderne i værelset hos os lige nu?

1485
01:23:26,585 --> 01:23:29,063
- Er der en leder, jeg kan tale med?

1486
01:23:29,105 --> 01:23:30,038
- Selvfølgelig.

1487
01:23:35,165 --> 01:23:37,868
Hej. Jeg er manageren.

1488
01:23:39,185 --> 01:23:40,448
Hvad er problemet?

1489
01:23:41,315 --> 01:23:44,738
- Ja. Din medarbejder chikanerer mig.

1490
01:23:45,725 --> 01:23:47,768
- Det er jeg ked af at høre.

1491
01:23:48,635 --> 01:23:51,083
Vil du udfylde et kommentarkort?

1492
01:23:51,125 --> 01:23:53,025
- Nej, jeg vil bare have en forbandet plan B.

1493
01:23:54,005 --> 01:23:57,683
- Beklager, vi har ikke Plan B her.

1494
01:23:57,725 --> 01:23:59,603
Vi har dog plan A.

1495
01:23:59,645 --> 01:24:01,388
Prøv at trække ud næste gang.

1496
01:24:03,185 --> 01:24:04,253
- Uanset hvad, tøs.

1497
01:24:04,295 --> 01:24:05,963
Hav en god aften.

1498
01:24:06,005 --> 01:24:07,103
- Tak.

1499
01:24:07,145 --> 01:24:08,678
Kom og se os igen.

1500
01:24:09,572 --> 01:24:11,788
(gyllinger kvidrer)

1501
01:24:20,432 --> 01:24:21,473
- For helvede.

1502
01:24:21,515 --> 01:24:24,268
Tror jeg bliver nødt til at få
mit sukker fix et andet sted.

1503
01:24:35,885 --> 01:24:38,843
(ildevarslende fnis)

1504
01:24:38,885 --> 01:24:41,588
Candy, er det dig?

1505
01:24:43,887 --> 01:24:44,887
Jeg fik øl.

1506
01:24:58,967 --> 01:25:02,138
Candy, hvor er du?

1507
01:25:03,665 --> 01:25:04,498
Jeg er sulten.

1508
01:25:07,347 --> 01:25:08,138
(Candy udbryder)

1509
01:25:08,180 --> 01:25:10,052
Fuck! Du skræmte mig!

1510
01:25:12,512 --> 01:25:14,411
- Fik du plan B?

1511
01:25:14,453 --> 01:25:15,696
- Nej, det havde hun ikke.

1512
01:25:15,738 --> 01:25:17,483
- Åh, det er okay.

1513
01:25:17,525 --> 01:25:19,178
Jeg vil stadig være din cum-container.

1514
01:25:21,875 --> 01:25:23,663
Så du er klar til at starte denne fest?

1515
01:25:23,705 --> 01:25:26,453
- Ja. Jeg fik ikke min pung med, pige.

1516
01:25:26,495 --> 01:25:28,305
- Det er okay. Jeg har en gratis til dig.

1517
01:25:28,347 --> 01:25:30,930
(upbeat musik)

1518
01:25:38,817 --> 01:25:41,273
♪ Du kan få hvad du vil ♪

1519
01:25:41,315 --> 01:25:42,985
- Kan du lide det, T?

1520
01:25:43,027 --> 01:25:46,020
♪ Du kan få hvad du vil ♪

1521
01:25:46,062 --> 01:25:51,057
♪ Når takten går, slår vi til ♪

1522
01:25:51,099 --> 01:25:54,195
♪ Du kan få hvad du vil ♪

1523
01:25:54,237 --> 01:25:57,237
♪ Uanset hvad du kan lide ♪

1524
01:25:58,995 --> 01:26:01,995
(musik skæres ud)

1525
01:26:03,291 --> 01:26:05,746
(upbeat musik)

1526
01:26:05,788 --> 01:26:09,880
♪ Du kan få hvad du vil ♪

1527
01:26:09,922 --> 01:26:11,072
- Her er dit ydmyg.

1528
01:26:14,195 --> 01:26:15,028
- Fuck.

1529
01:26:15,995 --> 01:26:17,316
Slik,

1530
01:26:17,358 --> 01:26:18,268
er du okay?

1531
01:26:20,194 --> 01:26:22,712
(spændende musik)

1532
01:26:22,754 --> 01:26:24,171
Fanden er det?

1533
01:26:36,617 --> 01:26:39,554
(intens metal musik)

1534
01:26:39,596 --> 01:26:40,643
Åh shit!

1535
01:26:40,685 --> 01:26:41,602
Fuck! Fuck!

1536
01:27:03,603 --> 01:27:06,203
(slående lyd)

1537
01:27:40,955 --> 01:27:41,798
- Detektiv,

1538
01:27:44,525 --> 01:27:45,953
vi har en anden.

1539
01:27:45,995 --> 01:27:47,048
Det er Travis-drengen.

1540
01:28:00,935 --> 01:28:02,138
- Hvad laver du?

1541
01:28:03,185 --> 01:28:05,528
- Jeg leder efter mere information om Rachel.

1542
01:28:06,515 --> 01:28:10,133
Min tante skal have noget et sted.

1543
01:28:10,175 --> 01:28:13,118
Jeg kunne ikke finde noget lignende på internettet.

1544
01:28:14,555 --> 01:28:15,788
Hvad hvis det er hende?

1545
01:28:16,715 --> 01:28:18,863
- Vi ved ikke engang, om hun er i live.

1546
01:28:18,905 --> 01:28:20,333
Og hvis hun er, er hun sandsynligvis

1547
01:28:20,375 --> 01:28:23,363
låst tættere inde end en flåts røv.

1548
01:28:23,405 --> 01:28:25,583
- Strammere end en flåts røv, virkelig?

1549
01:28:25,625 --> 01:28:28,163
Jeg kan se, du er ved at komme ind i countryånden der,

1550
01:28:28,205 --> 01:28:29,194
Billy Bob.

1551
01:28:29,236 --> 01:28:31,903
(telefonen brummer)

1552
01:28:34,025 --> 01:28:34,858
Hej.

1553
01:28:37,385 --> 01:28:38,933
Vent, Trent, sæt farten ned.

1554
01:28:38,975 --> 01:28:40,028
Hold fast. Hvad?

1555
01:28:45,605 --> 01:28:46,868
- Åh, min gud.

1556
01:28:48,785 --> 01:28:49,808
Jeg er på vej.

1557
01:28:55,685 --> 01:28:57,305
- Hvad har du travlt med?

1558
01:28:59,285 --> 01:29:01,442
(døråbning)

1559
01:29:01,484 --> 01:29:04,067
(dørlukning)

1560
01:29:15,700 --> 01:29:18,367
(bong bobler)

1561
01:29:23,401 --> 01:29:24,916
- Travis!

1562
01:29:24,958 --> 01:29:26,501
Lad mig fandme se ham!

1563
01:29:26,543 --> 01:29:27,653
- Trent, du er nødt til at stå tilbage.

1564
01:29:27,695 --> 01:29:28,629
Du ved, jeg ikke kan slippe dig igennem.

1565
01:29:28,671 --> 01:29:29,470
- Fuck dig.

1566
01:29:29,512 --> 01:29:30,462
Lad mig se ham.

1567
01:29:30,504 --> 01:29:31,962
- Trent, nej.

1568
01:29:32,004 --> 01:29:33,087
- Åh, min gud.

1569
01:29:38,213 --> 01:29:39,501
- Trent, nej!

1570
01:29:39,543 --> 01:29:40,963
Shit.

1571
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
(Trent græder)

1572
01:30:01,715 --> 01:30:04,493
- Puha, jeg er ked af dit tab, Trent.

1573
01:30:04,535 --> 01:30:05,843
Det er jeg virkelig.

1574
01:30:05,885 --> 01:30:07,703
Vi skal finde ud af, hvem der gjorde dette,

1575
01:30:07,745 --> 01:30:09,293
så betaler de

1576
01:30:09,335 --> 01:30:10,168
kært.

1577
01:30:11,165 --> 01:30:13,448
Ms. Cavanaugh, må jeg tale med dig?

1578
01:30:14,483 --> 01:30:15,316
- Selvfølgelig.

1579
01:30:18,785 --> 01:30:19,835
- Jeg tager ham med hjem.

1580
01:30:23,375 --> 01:30:24,325
Jeg er straks tilbage.

1581
01:30:27,815 --> 01:30:29,183
- Fru Cavanaugh, har du nogen viden

1582
01:30:29,225 --> 01:30:30,653
hvem er Rachel Cavanaugh?

1583
01:30:30,695 --> 01:30:34,703
- Min tante sagde, hun er ligesom en fjern kusine eller sådan noget.

1584
01:30:34,745 --> 01:30:37,403
Hvorfor? Gjorde hun dette?

1585
01:30:37,445 --> 01:30:39,053
- Rachel Cavanaugh er død.

1586
01:30:39,095 --> 01:30:41,258
Det har hun været i årevis.

1587
01:30:42,455 --> 01:30:45,533
- Jesus. Hvorfor opdrager du hende så?

1588
01:30:45,575 --> 01:30:48,173
- Lad mig stille dig et andet spørgsmål, fru Cavanaugh.

1589
01:30:48,215 --> 01:30:50,415
Er du bekendt med familien, hun dræbte?

1590
01:30:52,715 --> 01:30:54,368
- Nej. Skal jeg være det?

1591
01:30:55,355 --> 01:30:57,983
- 27. juli 1980,

1592
01:30:58,025 --> 01:30:59,873
Rachel Cavanaugh går til en hytte

1593
01:30:59,915 --> 01:31:03,173
i disse bakker med fire af hendes venner.

1594
01:31:03,215 --> 01:31:04,733
Alt var fint i starten,

1595
01:31:04,775 --> 01:31:07,043
indtil på et tidspunkt var det ikke.

1596
01:31:07,085 --> 01:31:11,153
Hendes første offer, Nancy Oliver, blev kvalt.

1597
01:31:11,195 --> 01:31:13,373
Nancys kæreste, Louis,

1598
01:31:13,415 --> 01:31:16,268
hun skar hans hoved rent af ved halsen.

1599
01:31:17,135 --> 01:31:19,403
- Hvorfor fortæller du mig det?

1600
01:31:19,445 --> 01:31:22,493
- Dernæst tog hun Louis' bror Mark ud.

1601
01:31:22,535 --> 01:31:25,223
Blødt ihjel med en sten,

1602
01:31:25,265 --> 01:31:28,208
ligesom din ven Travis derovre.

1603
01:31:30,395 --> 01:31:34,073
Og sidst, men bestemt ikke mindst, Joshua Miller.

1604
01:31:34,115 --> 01:31:37,433
Han skulle være advokat, måske også en af ​​de gode.

1605
01:31:37,475 --> 01:31:42,475
Hun fik ham på fortrappen, stukket over 20 gange.

1606
01:31:42,725 --> 01:31:45,683
Det bedste var, at han var forelsket i hende,

1607
01:31:45,725 --> 01:31:49,163
havde en seddel, der erklærede hans kærlighed til hende og alt.

1608
01:31:49,205 --> 01:31:51,788
Den stakkels bastard havde aldrig en chance.

1609
01:31:53,615 --> 01:31:55,073
Men tingene gik sidelæns

1610
01:31:55,115 --> 01:31:58,193
da hun blev hentet af Herman-drengene.

1611
01:31:58,235 --> 01:31:59,843
Tal om usmageligt flok.

1612
01:31:59,885 --> 01:32:03,623
Ind og ud af fængslet, og mere end en skrue eller to løse.

1613
01:32:03,665 --> 01:32:06,923
Du vil være vidne til det snuskede
landdistrikternes underliv,

1614
01:32:06,965 --> 01:32:09,128
se ikke længere end Herman-klanen.

1615
01:32:09,995 --> 01:32:12,758
Men ved du hvad? Hun fik dem også.

1616
01:32:13,595 --> 01:32:17,153
Nu ved jeg ikke hvordan en 5'4", 110 pund kvinde

1617
01:32:17,195 --> 01:32:21,053
myrder to gode gamle drenge
som om hun er ude at handle ind,

1618
01:32:21,095 --> 01:32:21,968
men det gjorde hun.

1619
01:32:23,735 --> 01:32:25,583
Da sheriffens kontor hentede hende,

1620
01:32:25,625 --> 01:32:27,593
hun talte ikke meget i starten,

1621
01:32:27,635 --> 01:32:29,393
til lensmanden dengang

1622
01:32:29,435 --> 01:32:32,933
begyndte at slå hende lidt rundt,

1623
01:32:32,975 --> 01:32:34,733
og det var da hun begyndte at skrige om

1624
01:32:34,775 --> 01:32:36,593
noget klovne-vrøvl,

1625
01:32:36,635 --> 01:32:39,773
sagde, at de alle blev dræbt af en hævngerrig sjov mand

1626
01:32:39,815 --> 01:32:41,408
med et smiley ansigt.

1627
01:32:43,115 --> 01:32:44,363
- Undskyld, detektiv,

1628
01:32:44,405 --> 01:32:46,583
Jeg forstår ikke, hvad noget af det har at gøre

1629
01:32:46,625 --> 01:32:49,163
med noget af dette.

1630
01:32:49,205 --> 01:32:53,453
- Adley Herman, bare en baby i en vugge, da han blev fundet.

1631
01:32:53,495 --> 01:32:56,033
Da Rachel dræbte de to brødre,

1632
01:32:56,075 --> 01:32:57,803
hun forlod lillebror for at dø,

1633
01:32:57,845 --> 01:33:01,523
dækket af sår og lort,
og knap et pust tilbage i ham.

1634
01:33:01,565 --> 01:33:03,713
Men ved du hvad, fru Cavanaugh,

1635
01:33:03,755 --> 01:33:06,128
Adley Herman lever og har det godt i dag.

1636
01:33:08,165 --> 01:33:09,863
- Hvad siger du?

1637
01:33:09,905 --> 01:33:12,023
- Jeg siger, jeg kan ikke hjælpe dig.

1638
01:33:12,065 --> 01:33:14,213
Jeg siger, på en eller anden måde,

1639
01:33:14,255 --> 01:33:17,453
Adley Herman får sit pund kød.

1640
01:33:17,495 --> 01:33:19,433
Hvis du bliver her i dette amt,

1641
01:33:19,475 --> 01:33:23,048
tja, du er bare almindelig
ned med djævelen selv.

1642
01:33:24,005 --> 01:33:27,923
Nu, dit bedste bud, går du tilbage til din tantes sted,

1643
01:33:27,965 --> 01:33:29,513
du pakker dine ting,

1644
01:33:29,555 --> 01:33:32,005
og før endnu en dråbe blod rammer jorden,

1645
01:33:33,005 --> 01:33:35,362
du kommer for helvede ud af mit amt.

1646
01:33:39,062 --> 01:33:41,113
(gyllinger kvidrer)

1647
01:33:41,155 --> 01:33:43,822
(TV-snak)

1648
01:33:49,107 --> 01:33:52,190
(utydelig bankning)

1649
01:34:14,542 --> 01:34:15,375
- Kitty?

1650
01:34:16,664 --> 01:34:18,247
Her, kat, kat.

1651
01:34:19,608 --> 01:34:20,441
Kitty?

1652
01:34:22,817 --> 01:34:23,650
Kitty?

1653
01:34:26,670 --> 01:34:30,003
(utydelig klapren)

1654
01:34:32,046 --> 01:34:35,213
(fodtrin afgår)

1655
01:34:43,775 --> 01:34:46,388
Kom nu, din kælling.

1656
01:34:47,982 --> 01:34:50,649
(TV-snak)

1657
01:35:02,735 --> 01:35:05,175
Hvad fanden foregår der her?

1658
01:35:10,254 --> 01:35:12,925
(klovn griner)

1659
01:35:12,967 --> 01:35:16,048
(tante Connie skriger)

1660
01:35:16,090 --> 01:35:19,090
(spændende musik)

1661
01:35:20,888 --> 01:35:21,721
(klovne stønner)

1662
01:35:55,557 --> 01:35:58,140
(dør banker)

1663
01:36:02,694 --> 01:36:03,844
Få mig!

1664
01:36:14,146 --> 01:36:15,770
For fanden!

1665
01:36:15,812 --> 01:36:16,685
Ingen!

1666
01:36:16,727 --> 01:36:17,644
Nej, nej, nej,

1667
01:36:19,421 --> 01:36:20,254
nej nej!

1668
01:36:23,214 --> 01:36:24,047
Kom ud!

1669
01:36:28,250 --> 01:36:31,250
(spændende musik)

1670
01:36:34,961 --> 01:36:36,373
(dørlukning)

1671
01:36:36,415 --> 01:36:39,415
(gyllinger kvidrer)

1672
01:37:06,280 --> 01:37:07,447
Jeg tager dig.

1673
01:37:09,292 --> 01:37:11,125
Nu tager jeg dig.

1674
01:37:12,812 --> 01:37:15,278
Riv dine nødder af, forbandet.

1675
01:37:36,115 --> 01:37:37,255
(stokkedunk)

1676
01:37:37,297 --> 01:37:39,880
(tone bipper)

1677
01:37:45,425 --> 01:37:48,383
Hej? Hej. Du skal have nogen herud.

1678
01:37:48,425 --> 01:37:52,553
En eller anden tæve
klædt ud som en juggalo røvhul

1679
01:37:52,595 --> 01:37:54,068
lige angreb mig.

1680
01:37:55,134 --> 01:37:55,967
Hvad?

1681
01:37:57,185 --> 01:38:00,353
914 Whitefield Lane.

1682
01:38:00,395 --> 01:38:02,093
Du må hellere skynde dig.

1683
01:38:02,135 --> 01:38:04,298
Jeg er for gammel til det lort!

1684
01:38:06,605 --> 01:38:07,438
Hej?

1685
01:38:09,335 --> 01:38:10,328
Hej?

1686
01:38:14,255 --> 01:38:15,218
Hej?

1687
01:38:20,258 --> 01:38:23,258
(spændende musik)

1688
01:38:28,374 --> 01:38:31,707
(tante Connie skriger)

1689
01:38:34,342 --> 01:38:37,675
(tante Connie skriger)

1690
01:38:41,732 --> 01:38:43,613
- Jeg kan ikke gøre det her mere.

1691
01:38:43,655 --> 01:38:45,713
Vi er nødt til at gå.

1692
01:38:45,755 --> 01:38:48,143
- Det er fantastisk, og hvor skal du hen?

1693
01:38:48,185 --> 01:38:50,813
- Shit. Tilbage til Denver, tror jeg.

1694
01:38:50,855 --> 01:38:51,646
Jeg ved det ikke.

1695
01:38:51,688 --> 01:38:53,468
En slags normalitet.

1696
01:38:54,335 --> 01:38:59,335
Tilbage til Sean, tilbage til løgne og tomme løfter.

1697
01:38:59,645 --> 01:39:03,593
- Jeg kan ikke lade det lort diktere hele mit liv.

1698
01:39:03,635 --> 01:39:05,603
Hvis jeg gør det, vinder han.

1699
01:39:05,645 --> 01:39:06,443
- Det ser ud til, at vi går

1700
01:39:06,485 --> 01:39:08,543
fra det ene lort til det andet.

1701
01:39:08,585 --> 01:39:13,040
Jill, jeg fortalte dig, at ingen vil gøre noget her.

1702
01:39:13,082 --> 01:39:14,783
Og alt hvad jeg har gjort ved at komme tilbage

1703
01:39:14,825 --> 01:39:17,003
er vækket en slags skide forbandelse,

1704
01:39:17,045 --> 01:39:19,253
og folk er faktisk døde nu.

1705
01:39:19,295 --> 01:39:20,128
- Dev!

1706
01:39:21,815 --> 01:39:24,487
Jeg ved bare, at hvis du,

1707
01:39:24,529 --> 01:39:28,193
at hvis vi ikke prøver at sætte en stopper for dette,

1708
01:39:28,235 --> 01:39:30,235
alle disse mennesker vil være døde forgæves.

1709
01:39:31,895 --> 01:39:35,273
- Hvad skal jeg gøre?

1710
01:39:35,315 --> 01:39:36,863
- Jeg ved det ikke.

1711
01:39:36,905 --> 01:39:39,355
Det er dig med seriemord i dit blod.

1712
01:39:44,580 --> 01:39:47,291
(spændende musik)

1713
01:39:47,333 --> 01:39:52,333
- Fuck! Moster Connie!

1714
01:39:52,595 --> 01:39:54,340
- Jeg behøver ikke tage på hospitalet.

1715
01:39:54,382 --> 01:39:56,205
Jeg siger dig, lad være med at sætte mig ind i det.

1716
01:39:56,247 --> 01:39:57,509
- Moster Connie!

1717
01:39:57,551 --> 01:40:00,533
Vil du være det? Vil hun være okay?

1718
01:40:00,575 --> 01:40:03,143
- Hej, må jeg få et øjeblik til at tale med min niece?

1719
01:40:03,185 --> 01:40:04,343
- Vi har virkelig brug for at få dig i gang.

1720
01:40:04,385 --> 01:40:06,443
Du bløder ret slemt, frue.

1721
01:40:06,485 --> 01:40:09,983
- Jeg har blødt i 30 forbandede år, søn.

1722
01:40:10,025 --> 01:40:11,513
Det her er ikke noget lort.

1723
01:40:11,555 --> 01:40:13,953
- Det behøver ingen høre.

1724
01:40:13,995 --> 01:40:16,463
- Devyn, der er noget, jeg skal fortælle dig,

1725
01:40:16,505 --> 01:40:18,173
bare hvis jeg ikke når det.

1726
01:40:18,215 --> 01:40:19,223
- Lad være med at tale sådan,

1727
01:40:19,265 --> 01:40:21,053
- Moster Connie.
- Hør!

1728
01:40:21,095 --> 01:40:24,038
Jeg har tænkt mig at fortælle dig i mange år,

1729
01:40:24,995 --> 01:40:27,683
og så mistede vi kontakten, og livet skete.

1730
01:40:27,725 --> 01:40:28,716
- Hvad er det?

1731
01:40:33,029 --> 01:40:37,883
- Kvinden, der har opdraget dig, er ikke din mor, skat.

1732
01:40:37,925 --> 01:40:39,443
- Hvad mener du?

1733
01:40:39,485 --> 01:40:42,203
- Jeg mener, hun er din mor,

1734
01:40:42,245 --> 01:40:44,663
hun vil altid være din mor.

1735
01:40:44,705 --> 01:40:46,808
Det var ikke hende, der fødte dig.

1736
01:40:49,985 --> 01:40:52,808
- Hvem fødte mig så?

1737
01:40:54,485 --> 01:40:56,835
- Jeg tror, ​​du kender svaret på det, skat.

1738
01:41:01,850 --> 01:41:02,768
- Åh, min gud.

1739
01:41:04,775 --> 01:41:07,058
- Rachel Cavanaugh var vores søster.

1740
01:41:09,215 --> 01:41:11,243
De ville sætte dig i plejefamilie

1741
01:41:11,285 --> 01:41:14,708
da hun fødte dig på det frygtelige sted.

1742
01:41:16,295 --> 01:41:19,493
Som børn var vi tre,

1743
01:41:19,535 --> 01:41:22,898
vi blev sat i system
da din bedstefar døde.

1744
01:41:24,365 --> 01:41:29,365
Vi led alle forfærdeligt,
forfærdelige, ubeskrivelige ting.

1745
01:41:32,675 --> 01:41:34,598
Vi kunne ikke se det ske for dig.

1746
01:41:36,755 --> 01:41:40,088
Så vi talte med domstolene,

1747
01:41:41,375 --> 01:41:46,375
og Claire Elizabeth Cavanaugh blev din mor.

1748
01:41:49,295 --> 01:41:51,172
Jeg er så, så ked af det, Devyn.

1749
01:41:52,115 --> 01:41:54,038
Du fortjener at vide dette.

1750
01:41:58,655 --> 01:42:00,155
- Vi skal virkelig i gang.

1751
01:42:01,355 --> 01:42:03,383
- Jeg elsker dig så højt, tante Connie.

1752
01:42:03,425 --> 01:42:04,823
- Hey, gør det ikke.

1753
01:42:04,865 --> 01:42:05,656
Eller det.

1754
01:42:05,698 --> 01:42:06,623
- Undskyld.

1755
01:42:06,665 --> 01:42:08,620
- Jeg elsker også dig, Devy.

1756
01:42:08,662 --> 01:42:10,583
- Jeg elsker også dig.
- Vi skal af sted.

1757
01:42:10,625 --> 01:42:12,083
- [Tante Connie] Du sætter mig ikke i den ting.

1758
01:42:12,125 --> 01:42:12,916
- Du går ind.

1759
01:42:12,958 --> 01:42:14,341
- Jeg rider forrest med dig.

1760
01:42:14,383 --> 01:42:16,308
Jeg vil ride ind, siger jeg dig.

1761
01:42:16,350 --> 01:42:19,656
- Du rider ikke forrest.

1762
01:42:19,698 --> 01:42:21,746
- Jeg vil ride op i.

1763
01:42:21,788 --> 01:42:23,888
Sæt mig ikke derind.

1764
01:42:25,145 --> 01:42:26,928
Jeg siger dig, jeg er...

1765
01:42:26,970 --> 01:42:28,084
- Du kan ikke ride der.
- Der er ingenting

1766
01:42:28,126 --> 01:42:29,668
galt med mig.

1767
01:42:29,710 --> 01:42:31,193
- [EMT] Nå, faktisk er der meget galt med dig.

1768
01:42:31,235 --> 01:42:32,513
- Gør det ikke. Nej.

1769
01:42:32,555 --> 01:42:33,863
Sæt mig ikke ind her.

1770
01:42:33,905 --> 01:42:35,243
Nej, nej.

1771
01:42:35,285 --> 01:42:36,728
- Ja.
- Nej.

1772
01:42:36,770 --> 01:42:37,603
Devy!

1773
01:42:39,259 --> 01:42:40,176
Nej, nej, nej!

1774
01:42:43,079 --> 01:42:43,912
- Farvel.

1775
01:42:54,398 --> 01:42:55,628
- Hvad vil du lave?

1776
01:42:59,315 --> 01:43:00,863
- Lad os tørre det malede smil af

1777
01:43:00,905 --> 01:43:03,085
væk fra den fandens ansigt.

1778
01:43:04,871 --> 01:43:07,871
(gyllinger kvidrer)

1779
01:43:18,000 --> 01:43:20,667
(telefonen brummer)

1780
01:43:34,896 --> 01:43:35,726
- Hej?

1781
01:43:35,768 --> 01:43:36,788
- Hej, Trent.

1782
01:43:38,945 --> 01:43:42,503
Hør, jeg kan ikke forestille mig hvad
du går igennem lige nu.

1783
01:43:42,545 --> 01:43:45,536
Jeg ville virkelig nødig spørge dig om noget,

1784
01:43:45,578 --> 01:43:46,911
men vi har brug for dig,

1785
01:43:48,245 --> 01:43:49,152
Jeg har brug for dig.

1786
01:43:51,335 --> 01:43:52,133
- Det er sent.

1787
01:43:52,175 --> 01:43:54,545
Jeg har givet et halvt dusin erklæringer til politiet.

1788
01:43:55,645 --> 01:43:58,130
Jeg tog en masse downers.

1789
01:43:58,172 --> 01:43:59,738
Jeg skal sove.

1790
01:44:01,265 --> 01:44:04,718
- Trent, han kom også efter min tante.

1791
01:44:07,415 --> 01:44:08,768
Vi er nødt til at afslutte dette.

1792
01:44:09,905 --> 01:44:12,098
Kan du møde mig her i morgen?

1793
01:44:14,645 --> 01:44:17,088
- Ja. Ja, det kan jeg godt.

1794
01:44:35,018 --> 01:44:37,685
(fugle synger)

1795
01:44:52,745 --> 01:44:54,863
- Dev, hvor er dit badeværelse?

1796
01:44:54,905 --> 01:44:56,303
- Det er nede ad gangen til venstre.

1797
01:44:56,345 --> 01:44:57,178
- Tak.

1798
01:44:58,205 --> 01:45:01,013
- Sæt dig ned.

1799
01:45:01,055 --> 01:45:03,683
- Har du nogensinde set en chokoladelavakage?

1800
01:45:03,725 --> 01:45:05,183
Det handler om, hvor jeg er.

1801
01:45:05,225 --> 01:45:07,168
- Det er nede ad gangen til venstre, Haylee.

1802
01:45:07,210 --> 01:45:08,043
- Tak.

1803
01:45:10,565 --> 01:45:11,768
- Vi kommer ingen vegne.

1804
01:45:12,995 --> 01:45:14,513
Vi ved ikke engang, hvor denne Adley-fyr er

1805
01:45:14,555 --> 01:45:17,963
indtil han allerede er kneppet
noget op og dræbte nogen.

1806
01:45:18,005 --> 01:45:22,766
- Nå, Travis sagde, at han plejede at bo i hytten,

1807
01:45:22,808 --> 01:45:25,283
du ved, hvor tingene gik hen
ned med Rachel Cavanaugh.

1808
01:45:25,325 --> 01:45:27,233
- Travis plejede at hænge derude, da han var barn,

1809
01:45:27,275 --> 01:45:28,508
da vi var yngre.

1810
01:45:31,085 --> 01:45:33,623
Vi ved ikke engang, om Adley-fyren er der.

1811
01:45:33,665 --> 01:45:35,873
Jeg ved vagt, hvor det er endda.

1812
01:45:35,915 --> 01:45:37,943
- Er der nogen, der ved, hvor den er?

1813
01:45:37,985 --> 01:45:39,503
- Let Steve.

1814
01:45:39,545 --> 01:45:42,053
- Jamen shit, det er ikke sådan, at vi kan fortælle dem

1815
01:45:42,095 --> 01:45:43,733
at vi kræver hævn

1816
01:45:43,775 --> 01:45:47,003
på en slags sindssyg indavlet klovn

1817
01:45:47,045 --> 01:45:49,283
og vi har brug for hjælp til at finde hans hule.

1818
01:45:49,325 --> 01:45:51,218
For alt hvad vi ved, er de fætre.

1819
01:45:53,075 --> 01:45:56,303
- Tja, hvad nu hvis en af ​​os skrev en sms til ham

1820
01:45:56,345 --> 01:45:58,403
og sagde, at vi ville feste?

1821
01:45:58,445 --> 01:46:00,945
Du ved, få ham til at vise os, hvor hytten er.

1822
01:46:02,135 --> 01:46:04,193
- Det er vel en okay plan.

1823
01:46:04,235 --> 01:46:05,468
Hvem vil skrive til ham?

1824
01:46:08,915 --> 01:46:12,293
- Haylee, kammerat,

1825
01:46:12,335 --> 01:46:14,108
vil du tage en til holdet?

1826
01:46:15,215 --> 01:46:17,093
- Team hvad? Hvad laver vi?

1827
01:46:17,135 --> 01:46:19,508
- Nemt at sende sms'er Steve.

1828
01:46:20,375 --> 01:46:22,433
Vi vil gerne sige, at vi vil have en fest

1829
01:46:22,475 --> 01:46:24,713
og få ham til at vise os, hvor hytten er,

1830
01:46:24,755 --> 01:46:27,743
du ved, hvor vi kan finde den lorte klovn

1831
01:46:27,785 --> 01:46:29,048
og kneppe ham.

1832
01:46:29,945 --> 01:46:32,243
- Nej. Få Jill til at gøre det.

1833
01:46:32,285 --> 01:46:34,253
Jeg mener, han er ikke tjener på Texas Roadhouse,

1834
01:46:34,295 --> 01:46:35,573
men jeg tror, vi kunne få det gjort.

1835
01:46:35,615 --> 01:46:37,673
- Ingen forbandet måde.

1836
01:46:37,715 --> 01:46:39,495
Jeg vil ikke have, at han tror, ​​jeg flirter med ham.

1837
01:46:39,537 --> 01:46:41,513
- Det vil jeg heller ikke have, at han tror, ​​jeg er.

1838
01:46:41,555 --> 01:46:43,193
- Gutter, rolig.

1839
01:46:43,235 --> 01:46:44,768
Lad os bare trække sugerør.

1840
01:46:45,756 --> 01:46:48,589
(lunerlig musik)

1841
01:46:58,143 --> 01:46:59,633
- Er det den korte?

1842
01:46:59,675 --> 01:47:01,073
Fik jeg den korte?

1843
01:47:01,115 --> 01:47:01,906
Fuck!

1844
01:47:01,948 --> 01:47:03,038
- Jill, rolig.

1845
01:47:04,235 --> 01:47:06,488
Se, den har samme størrelse.

1846
01:47:17,225 --> 01:47:18,713
- Dette valg er manipuleret, okay?

1847
01:47:18,755 --> 01:47:20,003
Jeg vil have en overståelse.

1848
01:47:20,045 --> 01:47:21,713
- Det her er America Haylee.

1849
01:47:21,755 --> 01:47:23,048
Vi manipulerer ikke med valg.

1850
01:47:24,021 --> 01:47:26,688
(fugle synger)

1851
01:47:32,370 --> 01:47:34,463
- Ja okay, jeg sendte den.

1852
01:47:34,505 --> 01:47:35,355
- Hvad sagde du?

1853
01:47:36,245 --> 01:47:38,243
- Jeg sagde grundlæggende,

1854
01:47:38,285 --> 01:47:41,213
hej mand, det er Trent og Travis' søster, Haylee,

1855
01:47:41,255 --> 01:47:44,633
tænkte på om du ville
at holde en af dine tændte fester

1856
01:47:44,675 --> 01:47:47,003
i den hytte oppe i skoven i aften?

1857
01:47:47,045 --> 01:47:49,103
Det er super hemmeligt, så kom alene.

1858
01:47:49,145 --> 01:47:50,619
21:00 okay?

1859
01:47:50,661 --> 01:47:52,628
Jeg tager alle mine venner med.

1860
01:47:54,035 --> 01:47:56,123
- Hvad er det for en invitation?

1861
01:47:56,165 --> 01:47:57,473
- Åh, han har allerede sendt en sms tilbage.

1862
01:47:57,515 --> 01:47:58,348
- Hvad sagde han?

1863
01:48:00,065 --> 01:48:00,908
- Godt spørgsmål.

1864
01:48:01,895 --> 01:48:05,393
Den siger: "Hæl ja, bror.

1865
01:48:05,435 --> 01:48:08,063
Jeg kan ikke vente med at få min and på

1866
01:48:08,105 --> 01:48:10,163
med nogle grimme bænke."

1867
01:48:10,205 --> 01:48:11,483
Og så bare en masse breve,

1868
01:48:11,525 --> 01:48:15,413
- som "R-U 18?"
- Var "bænke" flertal?

1869
01:48:15,455 --> 01:48:17,363
Fuck af.

1870
01:48:17,405 --> 01:48:19,373
For fanden, han er hurtig.

1871
01:48:19,415 --> 01:48:20,820
Han skrev til mig igen.

1872
01:48:20,862 --> 01:48:24,053
"Mød ved Moon Valley Road togbroen.

1873
01:48:24,095 --> 01:48:25,703
Jeg tager dig derhen."

1874
01:48:25,745 --> 01:48:26,738
- Hvor er det?

1875
01:48:31,242 --> 01:48:33,113
- "Kan du også få øje på mig en 20'er?"

1876
01:48:33,155 --> 01:48:35,633
Har stadig brug for nogle magnums, sis."

1877
01:48:35,675 --> 01:48:37,973
Tager han en pistol med?

1878
01:48:38,015 --> 01:48:40,793
- Han mente ikke den type beskyttelse.

1879
01:48:40,835 --> 01:48:41,843
- Hvad?

1880
01:48:41,885 --> 01:48:43,133
- Så det er det?

1881
01:48:43,175 --> 01:48:48,023
Vi møder bare op med våben og blind entusiasme

1882
01:48:48,065 --> 01:48:49,343
og håber han er der?

1883
01:48:49,385 --> 01:48:52,013
- Jamen, det er ligesom hans hjemmebane.

1884
01:48:52,055 --> 01:48:53,933
Desuden tror jeg ikke, han slår op

1885
01:48:53,975 --> 01:48:55,943
enhver klovnekonvention når som helst snart.

1886
01:48:55,985 --> 01:48:58,253
Så det er sandsynligt, at det er der, vi finder ham.

1887
01:48:58,295 --> 01:48:59,813
- Virkelig?

1888
01:48:59,855 --> 01:49:02,453
Har du holdt på den i et stykke tid?

1889
01:49:02,495 --> 01:49:03,833
- Hvad taler du om?

1890
01:49:03,875 --> 01:49:05,303
- Klovnekonventioner?

1891
01:49:05,345 --> 01:49:07,853
Laver vi ordspil nu?

1892
01:49:07,895 --> 01:49:10,283
Har en lille standup rutine, du vil lave for os

1893
01:49:10,325 --> 01:49:13,013
før vi alle dør i pinefuld smerte?

1894
01:49:13,055 --> 01:49:13,857
- Jeg taler bare om.

1895
01:49:13,899 --> 01:49:15,653
- Der er mange stier, efter hvad jeg husker,

1896
01:49:15,695 --> 01:49:16,553
der fører op til det.

1897
01:49:16,595 --> 01:49:18,443
Du skal bare følge sporene lidt.

1898
01:49:18,485 --> 01:49:19,276
Tag dig derhen.

1899
01:49:19,318 --> 01:49:21,353
- Okay, godt. Se.

1900
01:49:21,395 --> 01:49:22,628
Det er skuespillet så.

1901
01:49:23,468 --> 01:49:24,983
Jeg ved ikke med jer,

1902
01:49:25,025 --> 01:49:28,642
men jeg er klar til at tage dette
forbandet klovn tilbage til cirkus.

1903
01:49:36,149 --> 01:49:39,218
Åh, jeg gjorde det igen, gjorde jeg ikke?

1904
01:49:52,385 --> 01:49:54,803
- Hvor fanden er Easy Steve?

1905
01:49:54,845 --> 01:49:58,523
Jeg troede, han ville blive slået lejr
her som om det var Black Friday.

1906
01:49:58,565 --> 01:50:00,383
- Jeg fortalte ham klokken ni,

1907
01:50:00,425 --> 01:50:03,278
så jeg gætter på, at han teknisk set stadig har et par minutter.

1908
01:50:09,125 --> 01:50:09,916
- Okay, tja...

1909
01:50:09,958 --> 01:50:12,803
Jeg medbragte en rusten økse.

1910
01:50:12,845 --> 01:50:14,948
- Fantastisk. Vi får dem med stivkrampe.

1911
01:50:15,965 --> 01:50:18,563
- Jeg medbragte tante Connies knivblok.

1912
01:50:18,605 --> 01:50:20,153
- Det er hendes yndlingssæt.

1913
01:50:20,195 --> 01:50:21,293
- Jeg ved det.

1914
01:50:21,335 --> 01:50:23,843
De kan bogstaveligt talt skære gennem sodavandsdåser.

1915
01:50:23,885 --> 01:50:25,748
- Hvordan ville du overhovedet vide det?

1916
01:50:26,765 --> 01:50:29,348
- For måske har jeg skåret igennem en sodavandsdåse engang.

1917
01:50:30,389 --> 01:50:31,643
- Hvad tog du med, Haylee?

1918
01:50:31,685 --> 01:50:32,476
- Jeg tog min fars pistol med.

1919
01:50:32,518 --> 01:50:34,101
- Åh, hvad fanden?
- Jesus!

1920
01:50:34,143 --> 01:50:34,934
- Hvad?

1921
01:50:34,976 --> 01:50:36,293
- Lad være med at svinge den ting rundt

1922
01:50:36,335 --> 01:50:39,248
- som om det er din pik.
- Giv mig det.

1923
01:50:41,435 --> 01:50:43,013
- Ingen kugler.

1924
01:50:43,055 --> 01:50:45,005
- Virkelig? Har du ikke taget nogen kugler med?

1925
01:50:47,735 --> 01:50:49,433
- Jeg troede, at den allerede ville være indlæst.

1926
01:50:49,475 --> 01:50:51,383
- For fanden, Haylee?

1927
01:50:51,425 --> 01:50:52,493
- Hvorfor skulle det ikke være det?

1928
01:50:52,535 --> 01:50:53,333
Jeg ved det fandme ikke.

1929
01:50:53,375 --> 01:50:55,073
Jeg har aldrig engang holdt en pistol før.

1930
01:50:55,115 --> 01:50:56,363
Hvorfor skulle jeg vide det?

1931
01:50:56,405 --> 01:51:01,043
- Hver person, der har eksisteret i de sidste 400 år

1932
01:51:01,085 --> 01:51:04,703
ved, at en pistol har brug for kugler.

1933
01:51:04,745 --> 01:51:05,963
- Uanset hvad.

1934
01:51:06,005 --> 01:51:07,763
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg troede, vi kunne gøre det her.

1935
01:51:07,805 --> 01:51:09,413
Vi er fandme ikke mordere.

1936
01:51:09,455 --> 01:51:12,023
- Jeg skal ingen steder hen
indtil det fanden er i jorden.

1937
01:51:12,065 --> 01:51:13,643
- Skal vi bare gå?

1938
01:51:13,685 --> 01:51:15,203
Jeg mener, vi er tydeligvis ikke forberedte

1939
01:51:15,245 --> 01:51:17,349
overhovedet at håndtere denne situation.

1940
01:51:17,391 --> 01:51:20,724
(utydelig rockmusik)

1941
01:51:22,046 --> 01:51:25,129
(opløftende rockmusik)

1942
01:51:29,031 --> 01:51:31,087
♪ Mørke nætter alene igen ♪

1943
01:51:31,129 --> 01:51:33,637
♪ Skygger danser på mit værelse ♪

1944
01:51:33,679 --> 01:51:35,749
♪ Jeg kan ikke trække vejret, jeg kan ikke se ♪

1945
01:51:35,791 --> 01:51:38,499
♪ Tabt inde i denne mentale rille ♪

1946
01:51:38,541 --> 01:51:40,517
♪ Gamle stjerner, de ønsker sig løgne ♪

1947
01:51:40,559 --> 01:51:43,034
♪ Pludselige skrig fylder luften ♪

1948
01:51:43,076 --> 01:51:44,159
- Let Steve.

1949
01:51:54,638 --> 01:51:57,638
(musik afbrudt)

1950
01:52:00,921 --> 01:52:01,754
- Whazzup?

1951
01:52:02,832 --> 01:52:04,193
- Hvad sker der, mand?

1952
01:52:04,235 --> 01:52:05,288
- Hej, Trent.

1953
01:52:07,535 --> 01:52:09,353
Jeg er ked af at høre om din bror.

1954
01:52:09,395 --> 01:52:10,186
- Tak, mand.

1955
01:52:10,228 --> 01:52:11,318
- Trevor var en god fyr.

1956
01:52:12,905 --> 01:52:14,723
- Hej, kammerat.

1957
01:52:14,765 --> 01:52:15,556
- Hej, Haylee.

1958
01:52:15,598 --> 01:52:17,573
Jeg føler, at jeg ikke har set dig i årevis.

1959
01:52:17,615 --> 01:52:21,683
- Du så mig for to dage siden hjemme hos mig.

1960
01:52:21,725 --> 01:52:23,498
Du bor nærmest på vores sofa.

1961
01:52:25,265 --> 01:52:29,108
Du spurgte mig, om jeg kunne passe hele min næve i munden.

1962
01:52:31,775 --> 01:52:33,113
- Kan du?

1963
01:52:33,155 --> 01:52:34,463
- Ikke lige nu.

1964
01:52:34,505 --> 01:52:37,133
- Det lyder som en let Steve. Okay. Okay.

1965
01:52:37,175 --> 01:52:39,533
Apropos, vil du have noget at drikke?

1966
01:52:39,575 --> 01:52:42,422
Har nogle IPA'er, noget ild...

1967
01:52:43,544 --> 01:52:45,833
Jeg drak dem på vej hertil.

1968
01:52:45,875 --> 01:52:47,873
- Virkelig? Jeg kunne ikke fortælle det.

1969
01:52:47,915 --> 01:52:49,043
Jeg bliver dog nødt til at bestå.

1970
01:52:49,085 --> 01:52:49,876
- Okay.

1971
01:52:49,918 --> 01:52:53,213
- Så, Steve, du vil vise os, hvor denne hytte er

1972
01:52:53,255 --> 01:52:54,046
eller hvad?

1973
01:52:54,088 --> 01:52:56,478
- Jeg synes ikke, vi er blevet ordentligt introduceret.

1974
01:52:57,515 --> 01:52:59,093
- Mit navn er Jill,

1975
01:52:59,135 --> 01:53:02,663
og hvis du tager et skridt mere tæt på, sværger jeg til Gud,

1976
01:53:02,705 --> 01:53:04,247
Jeg laver en møntpung af...

1977
01:53:04,289 --> 01:53:05,258
- Okay.

1978
01:53:06,845 --> 01:53:08,423
Hej, Steve. Jeg er Devyn.

1979
01:53:08,465 --> 01:53:09,256
Det er rart at møde dig.

1980
01:53:09,298 --> 01:53:11,783
Du ved, jeg har hørt meget om dig.

1981
01:53:11,825 --> 01:53:12,698
- Det hele er sandt.

1982
01:53:14,645 --> 01:53:15,436
- Okay, mand.

1983
01:53:15,478 --> 01:53:18,323
- Hej, Steve, kan du vise os vejen?

1984
01:53:18,365 --> 01:53:19,778
- Jeg elsker Peter Frampton.

1985
01:53:21,245 --> 01:53:23,404
- Uanset hvad, mand. Afkøle.

1986
01:53:23,446 --> 01:53:24,693
- Okay. Okay. Afkøle. Afkøle.

1987
01:53:24,735 --> 01:53:27,915
Nå, jeg tager min nine pack, nogle Jimmies,

1988
01:53:27,957 --> 01:53:30,338
og vi vil F denne skide gris.

1989
01:53:32,765 --> 01:53:34,265
- Havde han faktisk en gris med?

1990
01:53:35,145 --> 01:53:36,293
- Det ved jeg fandme ikke.

1991
01:53:36,335 --> 01:53:38,363
- Det er en alvorlig sag.

1992
01:53:38,405 --> 01:53:40,012
Jeg føler, at vi skal verificere.

1993
01:53:41,594 --> 01:53:42,427
(opløftende rockmusik)

1994
01:54:36,777 --> 01:54:37,610
- For fanden, mand?

1995
01:54:41,031 --> 01:54:42,698
(dukken tømmes for luft)

1996
01:54:42,740 --> 01:54:44,048
- Judy Rose!

1997
01:54:51,488 --> 01:54:52,748
Hvad gjorde du ved hende?

1998
01:54:54,695 --> 01:54:55,528
Jeg elsker dig.

1999
01:54:59,585 --> 01:55:00,593
- Undskyld mand.

2000
01:55:00,635 --> 01:55:01,468
- Fuck dig.

2001
01:55:08,861 --> 01:55:12,968
- Du ved, I er alle sammen en flok røvhuller.

2002
01:55:13,010 --> 01:55:16,093
(opløftende rockmusik)

2003
01:56:20,846 --> 01:56:24,596
(utydelig klassisk musik)

2004
01:56:27,485 --> 01:56:28,526
- Steve, hvor er denne hytte, mand?

2005
01:56:28,568 --> 01:56:31,058
- Det er lige over bakken her, broseph.

2006
01:56:37,449 --> 01:56:40,946
- Hvem fanden spiller de gyldne gamle?

2007
01:56:40,988 --> 01:56:44,738
(utydelig klassisk musik)

2008
01:56:48,698 --> 01:56:51,113
- Hej. Hej. Kom alle ned.

2009
01:56:51,155 --> 01:56:53,018
- Hvorfor fanden hvisker vi?

2010
01:56:56,410 --> 01:56:58,043
- Hold nu kæft.

2011
01:56:58,085 --> 01:57:00,478
- Bror, det gjorde mig ondt i hjertet.

2012
01:57:01,655 --> 01:57:05,153
- Jeg kommer til at såre ham alle andre steder.

2013
01:57:05,195 --> 01:57:06,053
- Jeg kan ikke lide det her.

2014
01:57:06,095 --> 01:57:07,253
- Okay.

2015
01:57:07,295 --> 01:57:09,353
- Hvem spiller den musik?

2016
01:57:09,395 --> 01:57:11,695
- Steve, der er noget, vi ikke fortalte dig.

2017
01:57:12,635 --> 01:57:14,213
Der er ingen fest.

2018
01:57:14,255 --> 01:57:15,893
Vi er faktisk herude og leder efter klovnen

2019
01:57:15,935 --> 01:57:18,293
der dræbte Liz og Travis.

2020
01:57:18,335 --> 01:57:19,911
- Hvad fanden? Er der ingen fest?

2021
01:57:19,953 --> 01:57:21,563
- Shh.
- Shh.

2022
01:57:21,605 --> 01:57:22,438
- Hold nu kæft.

2023
01:57:26,213 --> 01:57:27,983
(utydelig snak)

2024
01:57:28,025 --> 01:57:28,995
- Hvad er det?

2025
01:57:34,288 --> 01:57:36,473
- Jeg kunne dog have inviteret et par af mine besætninger.

2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,763
De er seje.

2027
01:57:37,805 --> 01:57:38,878
- Åh, min gud.
- Fuck.

2028
01:57:46,865 --> 01:57:50,587
- Wow. Steve har virkelig overgået sig selv denne gang.

2029
01:57:50,629 --> 01:57:51,708
(alle jubler)

2030
01:57:51,750 --> 01:57:54,068
- [Gæst] Ja! Gratis stoffer og øl.

2031
01:57:55,148 --> 01:57:55,939
- Hej!

2032
01:57:55,981 --> 01:57:57,653
- Hej! Hvad laver du?

2033
01:57:57,695 --> 01:57:59,072
- Det er mit folk, mand.

2034
01:57:59,114 --> 01:58:00,114
- Fuck, mand.

2035
01:58:03,524 --> 01:58:07,274
(utydelig klassisk musik)

2036
01:58:11,487 --> 01:58:14,487
(upbeat klubmusik)

2037
01:58:37,655 --> 01:58:38,992
- Åh fanden.

2038
01:58:39,034 --> 01:58:40,034
Der er han.

2039
01:58:43,415 --> 01:58:44,825
- Han går lige efter dem.

2040
01:58:46,778 --> 01:58:49,689
- Hvor fanden skal du hen?

2041
01:58:49,731 --> 01:58:52,731
(upbeat klubmusik)

2042
01:59:10,246 --> 01:59:12,913
(alle skrigende)

2043
01:59:20,520 --> 01:59:23,520
(upbeat klubmusik)

2044
01:59:41,792 --> 01:59:45,042
- Hej. Retfærdigt skide kostume, hoss.

2045
01:59:46,652 --> 01:59:49,235
(alle jubler)

2046
01:59:51,825 --> 01:59:52,658
- Shh.

2047
02:00:06,792 --> 02:00:09,459
(dunk i døren)

2048
02:00:12,521 --> 02:00:15,188
(alle skrigende)

2049
02:00:39,039 --> 02:00:41,872
(opløftende musik)

2050
02:00:43,583 --> 02:00:48,583
♪ Jeg er en klovn for dig ♪

2051
02:00:50,315 --> 02:00:55,315
♪ Jeg vil gøre, hvad du vil have mig til ♪

2052
02:00:57,106 --> 02:01:01,368
♪ Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre ♪

2053
02:01:01,410 --> 02:01:04,077
(Devyn stønner)

2054
02:01:05,125 --> 02:01:07,792
(Trent stønner)

2055
02:01:09,647 --> 02:01:12,647
(dæmpet skrigende)

2056
02:01:14,575 --> 02:01:17,575
(dæmpet skrigende)

2057
02:03:01,112 --> 02:03:04,339
- Råd i helvede, din sadistiske fjols!

2058
02:03:04,381 --> 02:03:07,348
(Devyn skriger)

2059
02:03:07,390 --> 02:03:08,985
- [Detektiv Oxnard] Slip kniven.

2060
02:03:09,027 --> 02:03:10,441
Slip kniven lige nu.

2061
02:03:10,483 --> 02:03:13,400
(Devyn klynker)

2062
02:03:28,456 --> 02:03:29,706
- Er du okay?

2063
02:03:32,973 --> 02:03:33,806
God.

2064
02:03:36,895 --> 02:03:39,458
En tæve.

2065
02:03:40,445 --> 02:03:43,178
Se på jer tre, et par klovne.

2066
02:03:44,015 --> 02:03:46,865
Jeg burde sætte jer alle ude
din elendighed lige i dette sekund,

2067
02:03:47,795 --> 02:03:51,353
men jeg tror, det ville gøre tante Evelyn lidt sur på mig.

2068
02:03:51,395 --> 02:03:53,333
Ja, jeg vil vædde på, at hun ville skide en mursten

2069
02:03:53,375 --> 02:03:55,508
hvis jeg dræbte disse spild af ilt.

2070
02:03:56,777 --> 02:03:57,916
- Hvem er du?

2071
02:03:57,958 --> 02:04:02,363
- Nå, jeg fortæller dig, hvem jeg ikke er, en dummy.

2072
02:04:02,405 --> 02:04:06,713
Mine fætre her, de er mere skøre end husrotter,

2073
02:04:06,755 --> 02:04:08,633
og dræber for dem,

2074
02:04:08,675 --> 02:04:11,078
godt, det er som at trække vejret for de fleste mennesker.

2075
02:04:14,345 --> 02:04:18,383
Og de vil gøre næsten alt, hvad jeg beder dem om,

2076
02:04:18,425 --> 02:04:20,333
bortset fra at lytte til mig, når jeg fortæller dem

2077
02:04:20,375 --> 02:04:24,548
at lade mig dræbe Rachel Cavanaughs eneste skide barn.

2078
02:04:26,465 --> 02:04:28,433
Ja, det er rigtigt.

2079
02:04:28,475 --> 02:04:32,633
Jeg vil vædde på, at du ikke vidste, at din mor var en morderende hore.

2080
02:04:32,675 --> 02:04:35,633
Det er så lang tid siden jeg tænkte på dig

2081
02:04:35,675 --> 02:04:40,553
men din tante Connie, bejler dreng, hun er en taler,

2082
02:04:40,595 --> 02:04:43,326
og da jeg hørte du kom tilbage til byen,

2083
02:04:43,368 --> 02:04:46,523
Jeg kunne ikke vente med at rulle den røde løber ud for dig.

2084
02:04:46,565 --> 02:04:49,748
Men hvis du spørger mig, er den ikke rød nok,

2085
02:04:50,705 --> 02:04:51,968
i hvert fald ikke endnu.

2086
02:04:55,925 --> 02:04:57,548
- Åh, Trent.

2087
02:05:00,185 --> 02:05:02,153
Du var en buttet baby.

2088
02:05:02,195 --> 02:05:03,620
Din mor var buttet.

2089
02:05:03,662 --> 02:05:05,438
Din far var buttet.

2090
02:05:06,755 --> 02:05:11,273
Du ved, nogle mennesker har en guldtunge,

2091
02:05:11,315 --> 02:05:13,793
nogle mennesker har endda en sølvtunge,

2092
02:05:13,835 --> 02:05:15,613
men du ved hvad jeg har,

2093
02:05:15,655 --> 02:05:17,415
Jeg har din brors tunge lige her.

2094
02:05:17,457 --> 02:05:20,903
(alle klynker)

2095
02:05:20,945 --> 02:05:21,778
Hej, Trent.

2096
02:05:24,615 --> 02:05:28,478
"Trent, Trent, der er noget, jeg skal fortælle dig.

2097
02:05:29,537 --> 02:05:32,037
Det er en lille tungen på vægten,

2098
02:05:33,686 --> 02:05:37,686
men den detektiv Oxnard, han er en dårlig, dårlig dreng."

2099
02:05:39,754 --> 02:05:41,413
Åh, kom nu.

2100
02:05:41,455 --> 02:05:44,390
Vi skal ud på vejen med det her,

2101
02:05:44,432 --> 02:05:46,043
er vi ikke Travis' tunge?

2102
02:05:46,085 --> 02:05:49,538
Ja, vi kan endda starte et RandB-band,

2103
02:05:50,555 --> 02:05:52,778
kalder os selv "Tongue and Groove".

2104
02:05:54,215 --> 02:05:57,248
For helvede, vi er måske endda større
end den Jeff Dunham-fyr.

2105
02:05:58,175 --> 02:06:01,988
Gør det, som vi gjorde den anden aften.

2106
02:06:03,041 --> 02:06:06,278
"Roser er røde, violer er blå,

2107
02:06:07,415 --> 02:06:11,783
alle dine venner er døde, og du lugter af lim."

2108
02:06:11,825 --> 02:06:15,090
Nej, stregen er, at du også bliver det.

2109
02:06:15,132 --> 02:06:16,836
"Jeg kan gøre det, som jeg vil.

2110
02:06:16,878 --> 02:06:18,053
Jeg er stjernen i showet."

2111
02:06:18,095 --> 02:06:20,199
Men det er mig med pistolen.

2112
02:06:20,241 --> 02:06:23,003
Faktisk, hvorfor hænger du ikke ud

2113
02:06:23,045 --> 02:06:26,963
med din bror i et stykke tid.

2114
02:06:27,005 --> 02:06:31,775
Og du, kvinden med alle ordene,

2115
02:06:33,041 --> 02:06:35,124
al barken og intet bid.

2116
02:06:36,492 --> 02:06:39,326
Jeg burde dræbe dig først

2117
02:06:39,368 --> 02:06:44,368
for at være sådan en sludder, vi ses næste tirsdag,

2118
02:06:45,785 --> 02:06:47,273
men jeg tror, jeg lader dig sidde der

2119
02:06:47,315 --> 02:06:48,848
og se mig dræbe din ven.

2120
02:06:49,835 --> 02:06:52,928
Ja, den ven du bragte hertil for at dø.

2121
02:06:54,155 --> 02:06:57,894
Dette er virkelig din skyld, hvis du tænker over det.

2122
02:06:57,936 --> 02:07:00,686
(alle klynker)

2123
02:07:01,745 --> 02:07:03,293
- [Devyn] Hvad er der galt med dig?

2124
02:07:03,335 --> 02:07:04,793
Hvad vil du?

2125
02:07:04,835 --> 02:07:07,793
- Åh, fru Cavanaugh, leg ikke dum med mig.

2126
02:07:07,835 --> 02:07:09,353
Du ved, hvem din mor var.

2127
02:07:09,395 --> 02:07:12,863
Du ved, hvad hun gjorde ved mine brødre og mig.

2128
02:07:12,905 --> 02:07:14,603
Jeg løj der i dagevis

2129
02:07:14,645 --> 02:07:18,413
rode rundt i mit eget snavs som et svin.

2130
02:07:18,455 --> 02:07:20,183
Hun dræbte de drenge,

2131
02:07:20,225 --> 02:07:23,843
og til sidst plettede mit efternavn.

2132
02:07:23,885 --> 02:07:28,343
Alt politiet, alt det
undersøgelser, der kommer ind i vores hjem

2133
02:07:28,385 --> 02:07:30,608
og tager vores ting som bevis,

2134
02:07:32,015 --> 02:07:37,015
og mig, en lille dreng, smidt ind i systemet

2135
02:07:37,745 --> 02:07:39,158
som et stykke affald.

2136
02:07:40,205 --> 02:07:43,268
Ved du, hvordan det er, fru Cavanaugh, gør du?

2137
02:07:44,164 --> 02:07:45,923
Selvfølgelig gør du ikke.

2138
02:07:45,965 --> 02:07:47,288
Nogen reddede dig.

2139
02:07:49,235 --> 02:07:51,713
- Bare løs mig, tag mig med.

2140
02:07:51,755 --> 02:07:53,996
De har ikke noget med det at gøre.

2141
02:07:54,038 --> 02:07:56,693
- Så beundringsværdigt, fru Cavanaugh.

2142
02:07:56,735 --> 02:07:59,393
Jeg vil vædde på, at din gravsten vil læse noget som,

2143
02:07:59,435 --> 02:08:04,435
rigtig smuk, rigtig heroisk, rigtig død.

2144
02:08:06,531 --> 02:08:09,245
(piger klynker)

2145
02:08:09,287 --> 02:08:14,287
Du ved, jeg tror, jeg kunne lade svunden tid være svunden.

2146
02:08:16,483 --> 02:08:17,453
- [Devyn] Vær venlig.

2147
02:08:17,495 --> 02:08:19,942
- Men jeg kan bare godt lide at dræbe for gud.

2148
02:08:21,505 --> 02:08:23,755
(pistolskud buldrer)

2149
02:08:23,797 --> 02:08:26,630
(pistolskud buldrer)

2150
02:08:29,225 --> 02:08:31,438
- Lige op og ned lagde de skide ihjel.

2151
02:08:31,480 --> 02:08:34,788
(pistolskud buldrer)

2152
02:08:34,830 --> 02:08:36,459
(pistolskud buldrer)

2153
02:08:36,501 --> 02:08:39,251
(klovn gurgler)

2154
02:08:44,131 --> 02:08:46,747
Hej, gutter, jeg tog popoen med.

2155
02:08:46,789 --> 02:08:49,372
(piger græder)

2156
02:08:51,875 --> 02:08:54,625
(rolig musik)

2157
02:09:05,112 --> 02:09:07,283
- [Detektiv Oxnard] Jeg siger, på den ene eller anden måde,

2158
02:09:07,325 --> 02:09:10,160
Adley Herman skal hente sit pund kød,

2159
02:09:10,202 --> 02:09:12,720
og hvis du bliver her i dette amt,

2160
02:09:12,762 --> 02:09:17,732
tja, du er bare almindelig
ned med Djævelen selv.

2161
02:09:20,362 --> 02:09:23,029
(fugle synger)

2162
02:09:25,865 --> 02:09:28,463
- [Tante Connie] Du ringer til mig, hver gang du stopper.

2163
02:09:28,505 --> 02:09:29,573
Du ringer, hører du mig?

2164
02:09:29,615 --> 02:09:31,133
- Ja, tante Connie.

2165
02:09:31,175 --> 02:09:33,803
Jeg lover, hver gang vi stopper.

2166
02:09:33,845 --> 02:09:37,433
- Hvis du ikke gør det, flyver jeg ud til Denver

2167
02:09:37,475 --> 02:09:39,143
og sparke det levende lort ud af dig.

2168
02:09:39,185 --> 02:09:40,018
- Jeg ved det.

2169
02:09:43,085 --> 02:09:44,033
- Tæve.

2170
02:09:44,075 --> 02:09:44,908
- Hag.

2171
02:09:47,113 --> 02:09:47,904
- Pas på hende.

2172
02:09:47,946 --> 02:09:48,968
- Det vil jeg.

2173
02:09:50,045 --> 02:09:52,853
- Lad venligst ikke nogen lave en film ud af det her.

2174
02:09:52,895 --> 02:09:54,293
- Kom nu. Det er min måde at klare mig på.

2175
02:09:54,335 --> 02:09:56,063
Jeg har allerede skrevet et halvt manuskript,

2176
02:09:56,105 --> 02:09:57,917
og helten er en kvinde.

2177
02:09:57,959 --> 02:09:59,285
- Okay, okay.

2178
02:09:59,327 --> 02:10:01,130
- Face off. Siger bare.

2179
02:10:01,172 --> 02:10:02,642
- Vær god.

2180
02:10:02,684 --> 02:10:04,101
- Vi kommer til at savne dig.

2181
02:10:07,115 --> 02:10:08,393
- Jeg kommer ud og ses.

2182
02:10:08,435 --> 02:10:09,585
- Det vil jeg rigtig gerne.

2183
02:10:10,865 --> 02:10:11,865
- Vil du være okay?

2184
02:10:13,415 --> 02:10:14,903
- Spejders ære.

2185
02:10:14,945 --> 02:10:15,778
- Kom her.

2186
02:10:18,035 --> 02:10:19,798
- Tak for alt.

2187
02:10:24,169 --> 02:10:25,620
- Okay.

2188
02:10:25,662 --> 02:10:26,908
- Okay.

2189
02:10:26,950 --> 02:10:28,192
Lad os gøre det, lad os tage ud.

2190
02:10:28,234 --> 02:10:29,025
Farvel, gutter.

2191
02:10:29,067 --> 02:10:30,277
- Vi ses.
- Farvel.

2192
02:10:30,319 --> 02:10:31,763
- Elsker dig. Vi ses.

2193
02:10:31,805 --> 02:10:33,055
- Gå ikke glip af os for meget.

2194
02:10:34,061 --> 02:10:35,894
- [Tante Connie] Kør sikkert.

2195
02:10:38,042 --> 02:10:41,209
(motoren vælter)

2196
02:10:47,015 --> 02:10:50,513
- Vil I ud og se Sound of Freedom?

2197
02:10:50,555 --> 02:10:52,793
- Jeg er mindreårig.
- Og?

2198
02:10:52,835 --> 02:10:53,738
- Ja for helvede.

2199
02:10:55,679 --> 02:10:57,333
- Jeg kan ikke blive ved med det her.

2200
02:10:57,375 --> 02:11:02,170
♪ Stjerner venter på himlen ♪

2201
02:11:02,212 --> 02:11:06,448
♪ Nye horisonter kalder ud ♪

2202
02:11:06,490 --> 02:11:09,240
(rolig musik)

2203
02:11:16,542 --> 02:11:21,542
♪ Stjerner venter på himlen ♪

2204
02:11:21,956 --> 02:11:25,539
♪ Nye horisonter kalder ud ♪

2205
02:11:35,616 --> 02:11:40,616
♪ Stjerner venter på himlen ♪

2206
02:11:40,706 --> 02:11:44,289
♪ Nye horisonter kalder ud ♪

2207
02:11:48,576 --> 02:11:52,243
(intensiv spændende musik)

2208
02:12:13,627 --> 02:12:16,710
(opløftende rockmusik)

2209
02:12:32,569 --> 02:12:36,962
♪ Er du virkelig agnostisk hvis
du tror stadig på engle ♪

2210
02:12:37,004 --> 02:12:39,259
♪ To vingede serafer ved min side ♪

2211
02:12:39,301 --> 02:12:41,526
♪ Jeg skal klare det, klare dagen ♪

2212
02:12:41,568 --> 02:12:45,857
♪ Skjul dine hemmeligheder
af frygt for alle deres etiketter ♪

2213
02:12:45,899 --> 02:12:48,228
♪ Undertryk min indre Edward Hyde ♪

2214
02:12:48,270 --> 02:12:49,900
♪ Slip dem, hjælpen er på vej ♪

2215
02:12:49,942 --> 02:12:52,239
♪ For jeg er træt af at føle mig syg ♪

2216
02:12:52,281 --> 02:12:56,778
♪ Jeg prøver så hårdt, men ser kun ud til at fejle her i denne blanding ♪

2217
02:12:56,820 --> 02:12:59,371
♪ Det bedste jeg kan gøre er at sige farvel ♪

2218
02:12:59,413 --> 02:13:02,931
♪ Jeg er meget anderledes, end jeg var i september sidste år ♪

2219
02:13:02,973 --> 02:13:04,166
♪ Sig farvel ♪

2220
02:13:04,208 --> 02:13:07,505
♪ Stop toget, jeg giver op, og jeg overgiver mig ♪

2221
02:13:07,547 --> 02:13:08,568
♪ Fortsæt ♪

2222
02:13:08,610 --> 02:13:11,693
(opløftende rockmusik)

2223
02:13:31,592 --> 02:13:34,058
- Slog du lige mig?

2224
02:13:44,691 --> 02:13:47,274
(upbeat musik)

2225
02:13:58,707 --> 02:13:59,540
- Devyn?

2226
02:14:01,385 --> 02:14:02,348
- Sean?

2227
02:14:04,595 --> 02:14:05,903
- Jeg vil have min mor.

2228
02:14:05,945 --> 02:14:06,788
- Hold kæft.

2229
02:14:07,685 --> 02:14:09,488
- Det er rigtigt. Jeg fandt dig.

2230
02:14:10,415 --> 02:14:12,773
- Hvad fanden laver du her?

2231
02:14:12,815 --> 02:14:14,363
- Overrasket over at se mig?

2232
02:14:14,405 --> 02:14:17,393
- Ja. Overraskelse er en måde at sige det på.

2233
02:14:17,435 --> 02:14:18,323
- Det håbede jeg, du ville være.

2234
02:14:18,365 --> 02:14:19,646
Jeg kom hele vejen for at fortælle dig det

2235
02:14:19,688 --> 02:14:21,353
at jeg konstant har tænkt på dig

2236
02:14:21,395 --> 02:14:22,313
og at jeg elsker dig.

2237
02:14:22,355 --> 02:14:23,348
Jeg elsker dig.

2238
02:14:24,785 --> 02:14:26,468
- Hvem fanden er det så?

2239
02:14:29,105 --> 02:14:29,896
- Absolut ingen.

2240
02:14:29,938 --> 02:14:31,305
Du skal slet ikke bekymre dig om hende.

2241
02:14:33,425 --> 02:14:35,303
- Hvordan fandt du overhovedet mig?

2242
02:14:35,345 --> 02:14:37,673
- Nå, jeg gennemgik dine Instagram-beskeder

2243
02:14:37,715 --> 02:14:40,823
og en fyr under "Easy Steve",

2244
02:14:40,865 --> 02:14:41,903
og måden I snakkede på

2245
02:14:41,945 --> 02:14:44,033
virkede som om han kunne være en ny elsker måske.

2246
02:14:44,075 --> 02:14:46,343
Jeg vidste, at han var fra området.

2247
02:14:46,385 --> 02:14:48,535
Det var ham, der bragte os sammen igen.

2248
02:14:50,765 --> 02:14:52,823
- Det er fantastisk, Sean,

2249
02:14:52,865 --> 02:14:55,373
men du ved, vi har lidt travlt her.

2250
02:14:55,415 --> 02:14:58,073
- Ja, det så jeg.

2251
02:14:58,115 --> 02:15:00,053
Er du med i en bande eller noget?

2252
02:15:00,095 --> 02:15:01,553
- En bande?

2253
02:15:01,595 --> 02:15:02,428
Nej.

2254
02:15:03,422 --> 02:15:04,516
- Okay.

2255
02:15:04,558 --> 02:15:06,818
Tja, jeg kunne overlade dig til det,

2256
02:15:07,745 --> 02:15:10,463
måske gå tilbage i byen, få en bid mad.

2257
02:15:10,505 --> 02:15:14,003
Når du er i Rom, men jeg finder dig senere.

2258
02:15:14,045 --> 02:15:15,833
Det er jeg ret god til.

2259
02:15:15,875 --> 02:15:17,423
- Okay. Ja.

2260
02:15:17,465 --> 02:15:19,508
- Kan jeg måske få et kram?

2261
02:15:22,115 --> 02:15:24,458
- Selvfølgelig, Sean, kom med det.

2262
02:15:28,388 --> 02:15:30,176
- Hvad fanden! Er det bjørnespray?

2263
02:15:30,218 --> 02:15:32,385
Jeg hader bjørnespray.

2264
02:15:36,817 --> 02:15:39,900
(opløftende rockmusik)

2265
02:16:10,237 --> 02:16:14,820
♪ Jeg vil helt sikkert brænde i helvede for alle de ting, jeg har gjort ♪

2266
02:16:14,862 --> 02:16:16,862
♪ Selvforskyldt envejsfald ♪

2267
02:16:16,904 --> 02:16:19,024
♪ Må klare det, klare det hele dagen ♪

2268
02:16:19,066 --> 02:16:23,734
♪ Regnskabsdagen for 1981 ♪

2269
02:16:23,776 --> 02:16:25,884
♪ Dejligt at vide, at du er mit sidste opkald ♪

2270
02:16:25,926 --> 02:16:27,557
♪ Lad ham gå, hjælpen er på vej ♪

2271
02:16:27,599 --> 02:16:29,858
♪ For jeg er træt af at føle mig syg ♪

2272
02:16:29,900 --> 02:16:34,355
♪ Jeg prøver så hårdt, men ser kun ud til at fejle her i denne blanding ♪

2273
02:16:34,397 --> 02:16:36,997
♪ Det bedste jeg kan gøre er at sige farvel ♪

2274
02:16:37,039 --> 02:16:40,524
♪ Jeg er meget anderledes, end jeg var i september sidste år ♪

2275
02:16:40,566 --> 02:16:41,665
♪ Sig farvel ♪

2276
02:16:41,707 --> 02:16:44,951
♪ Stop toget, jeg giver op, og jeg overgiver mig ♪

2277
02:16:44,993 --> 02:16:47,243
♪ Fortsæt ♪

2278
02:16:49,951 --> 02:16:52,951
(spændende musik)

2279
02:17:44,980 --> 02:17:47,563
(ildevarslende musik)